Psalmów 119:164

22 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Seven times a day do I praise thee, Because of thy righteous ordinances.

BBE

Seven times a day do I give you praise, because of your upright decisions.

DARBY

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

JPS

4Seven times a day do I praise Thee, Because of Thy righteous ordinances.

KJV

Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

LXX Brenton

118:164 Seven times in a day have I praised thee because of the judgments of thy righteousness.

WEB

Seven times a day, I praise you, because of your righteous ordinances.

YLT

Seven [times] in a day I have praised Thee, Because of the judgments of Thy righteousness.

📖 Francuski

CRAMPON

Sept fois le jour je te loue, à cause des lois de ta justice.

DARBY_FR

sept fois le jour je te loue, à cause des ordonnances de ta justice.

LS1910

Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

LUT1912

Ich lobe dich des Tages siebenmal um der Rechte willen deiner Gerechtigkeit.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

118:164 ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ᾔνεσά σοι ἐπὶ τὰ κρίματα τῆς δικαιοσύνης σου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶךָ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Io ti lodo sette volte il dì, Per li giudicii della tua giustizia

📖 Polish

Gdansk

Chwalę cię siedm kroć przez dzieó, dla sądów twoich sprawiedliwych.

📖 Portugalski

ALM1628

Sete vezes no dia te louvo pelos juízos da tua justiça.

ALM1753

Sete vezes no dia te louvo pelas tuas justas ordenanças.

📖 Hiszpański

BO1569

Siete veces al día te alabo sobre los juicios de tu justicia.

RV1909

Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

RVA

Siete veces al día te alabo Sobre los juicios de tu justicia.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.