Psalmów 119:165

22 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.”

DARBY · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

22 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

BBE

Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.

DARBY

Great peace have they that love thy law, and nothing doth stumble them.

JPS

5Great peace have they that love Thy law; And there is no stumbling for them.

KJV

Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

LXX Brenton

118:165 Great peace have they that love thy law: and there is no stumbling-block to them.

WEB

Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

YLT

Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

📖 Francuski

CRAMPON

Il y a une grande paix pour ceux qui aiment ta loi, et rien ne leur est une cause de chute.

DARBY_FR

Grande est la paix de ceux qui aiment ta loi; et pour eux il n'y a pas de chute.

LS1910

Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.

📖 Niemiecki

LUT1545

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben, und werden nicht straucheln.

LUT1912

Großen Frieden haben, die dein Gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

118:165 εἰρήνη πολλὴ τοῖς ἀγαπῶσιν τὸν νόμον σου καὶ οὐκ ἔστιν αὐτοῖς σκάνδαλον

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵין־לָמוֹ מִכְשׁוֹל׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Quelli che amano la tua Legge godono di molta pace; E non vi è alcuno intoppo per loro

📖 Polish

Gdansk

Pokój wielki dajesz tym, którzy miłują zakon twój, a nie doznawają żadnego obrażenia.

📖 Portugalski

ALM1628

Muita paz têm os que amam a tua lei, e para eles não há tropeço.

ALM1753

Muita paz têm os que amam a tua lei, e não há nada que os faça tropeçar.

📖 Hiszpański

BO1569

Mucha paz tienen los que aman tu ley; y no hay para ellos tropiezo.

RV1909

Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

RVA

Mucha paz tienen los que aman tu ley; Y no hay para ellos tropiezo.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.