Salmos 119:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;”

DARBY · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

BBE

Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

DARBY

Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

DRB

O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

JPS

Happy are they that keep His testimonies, That seek Him with the whole heart.

KJV

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

LXX Brenton

118:2 Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.

WEB

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

YLT

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

📖 Francés

CRAMPON

Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur,

DARBY_FR

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,

LS1910

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

📖 Alemán

LUT1545

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

LUT1912

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

📖 Griego

Codex Alexandrinus

118:2 μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;

📖 Polish

Gdansk

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

📖 Portugués

ALM1628

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

ALM1753

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

📖 Español

BO1569

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan.

RV1909

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

RVA

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.