Salmos 119:2

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;”

DARBY · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Blessed are they that keep his testimonies, That seek him with the whole heart.

BBE

Happy are they who keep his unchanging word, searching after him with all their heart.

DARBY

Blessed are they that observe his testimonies, that seek him with the whole heart;

DRB

O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

JPS

Happy are they that keep His testimonies, That seek Him with the whole heart.

KJV

Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

LXX Brenton

118:2 Blessed are they that search out his testimonies: they will diligently seek him with the whole heart.

WEB

Blessed are those who keep his statutes, who seek him with their whole heart.

YLT

O the happiness of those keeping His testimonies, With the whole heart they seek Him.

📖 Francês

CRAMPON

Heureux ceux qui gardent ses enseignements, qui le cherchent de tout leur cœur,

DARBY_FR

Bienheureux ceux qui gardent ses témoignages, qui le cherchent de tout leur coeur,

LS1910

Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,

📖 Alemão

LUT1545

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

LUT1912

Wohl denen, die seine Zeugnisse halten, die ihn von ganzem Herzen suchen!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

118:2 μακάριοι οἱ ἐξερευνῶντες τὰ μαρτύρια αὐτοῦ ἐν ὅλῃ καρδίᾳ ἐκζητήσουσιν αὐτόν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכָל־לֵב יִדְרְשׁוּהוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore;

📖 Polish

Gdansk

Błogosławieni, którzy strzegą świadectw jego, i którzy go ze wszystkiego serca szukają;

📖 Português

ALM1628

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, e que o buscam com todo o coração.

ALM1753

Bem-aventurados os que guardam os seus testemunhos, que o buscam de todo o coração,

📖 Espanhol

BO1569

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, y con todo el corazón le buscan.

RV1909

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

RVA

Bienaventurados los que guardan sus testimonios, Y con todo el corazón le buscan:

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.