2 Chronik 21:18

22 Übersetzungen in 8 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

22 verfügbar

📖 Englisch

ASV

And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.

BBE

And after all this the Lord sent on him a disease of the stomach from which it was impossible for him to be made well.

DARBY

And after all this, Jehovah smote him in his bowels with an incurable sickness.

DRB

And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.

JPS

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

KJV

And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.

LXX Brenton

And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.

WEB

After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.

YLT

And after all this hath Jehovah plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,

📖 Französisch

CRAMPON

Après tout cela, Yahweh le frappa dans ses entrailles d’une maladie sans remède.

DARBY_FR

Et après tout cela, l'Éternel le frappa dans ses entrailles d'une maladie incurable.

LS1910

Après tout cela, l'Eternel le frappa d'une maladie d'entrailles qui était sans remède;

📖 Deutsch

LUT1545

Und nach dem allem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

LUT1912

Und nach alledem plagte ihn der HERR in seinem Eingeweide mit solcher Krankheit, die nicht zu heilen war.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐπάταξεν αὐτὸν κύριος εἰς τὴν κοιλίαν μαλακίᾳ ἐν ᾗ οὐκ ἔστιν ἰατρεία

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאַחֲרֵי כָּל־זֹאת נְגָפוֹ יְהוָה בְּמֵעָיו לָחֳלִי לְאֵין מַרְפֵּא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

E dopo tutte queste cose, il Signore lo percosse d’una infermità incurabile nelle interiora.

📖 Portugiesisch

ALM1628

E depois de tudo isto o SENHOR o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

ALM1753

E depois de tudo isso o Senhor o feriu nas suas entranhas com uma enfermidade incurável.

📖 Spanisch

BO1569

Después de todo esto el SEÑOR lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

RV1909

Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

RVA

Después de todo esto Jehová lo hirió en las entrañas de una enfermedad incurable.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.