Amos 5:10

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.”

DARBY_FR · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

BBE

They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.

DARBY

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

DRB

They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

JPS

They hate him that reproveth in the gate, And they abhor him that speaketh uprightly.

KJV

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

LXX Brenton

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

WEB

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

YLT

They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.

📖 Francese

CRAMPON

Ils haïssent à la Porte celui qui censure; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur.

DARBY_FR

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

LS1910

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

📖 Tedesco

LUT1545

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und haben den für einen Greuel, der heilsam lehret.

LUT1912

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שָׂנְאוּ בַשַּׁעַר מוֹכִיחַ וְדֹבֵר תָּמִים יְתָעֵבוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità.

📖 Polish

Gdansk

Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.

📖 Portoghese

ALM1628

Odeiam na porta ao que os repreende, e abominam ao que fala sinceramente.

ALM1753

Eles odeiam ao que na porta os repreende, e abominam ao que fala a verdade.

📖 Spagnolo

BO1569

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

RV1909

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

RVA

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Amos 5:10

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR