Deuteronomio 32:5

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.”

DARBY_FR · Francese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

חַבִּילוּ לְהוֹן לָא לֵהּ בְּנַיָא דִי פְלָחוּ לְטַעֲוָתָא דָרָא דְאַשְׁנִיוּ עוֹבָדוֹהִי וְאִשְׁתַּנִיוּ

📖 Inglese

ASV

They have dealt corruptly with him, they are not his children, __a__FOOTNOTE__a__ Deuteronomy 32:5 Or, but a blot upon them __b__FOOTNOTE__b__ it is their blemish; They are a perverse and crooked generation.

BBE

They have become false, they are not his children, the mark of sin is on them; they are an evil and hard-hearted generation.

DARBY

They have dealt corruptly with him; Not his children's is their spot:—A crooked and perverted generation!

DRB

They have sinned against him, and are nose of his children in their filth: they are a wicked and perverse generation.

JPS

Is corruption His? No; His children's is the blemish; A generation crooked and perverse.

KJV

They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children: they are a perverse and crooked generation.

LXX Brenton

They have sinned, not pleasing him; spotted children, a froward and perverse generation.

Onkelos_ENG

They have corrupted themselves, and not Him; children who worship idols, a generation that changeth its work, and maketh it another.

SP_ENG

They have corrupted themselves, their spot [is] not [the spot] of his children: [they are] a perverse and crooked generation.

WEB

They have dealt corruptly with him, [they are] not his children, [it is] their blemish. [They are] a perverse and crooked generation.

YLT

It hath done corruptly to Him; Their blemish is not His sons', A generation perverse and crooked!

📖 Francese

CRAMPON

Ils ont péché contre lui, non ses enfants, mais leur souillure, une race fausse et perverse.

DARBY_FR

Ils se sont corrompus à son égard, leur tache n'est pas celle de ses fils; c'est une génération tortue et perverse.

LS1910

S'ils se sont corrompus, à lui n'est point la faute; La honte est à ses enfants, Race fausse et perverse.

📖 Tedesco

LUT1545

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

LUT1912

Die verkehrte und böse Art fällt von ihm ab; sie sind Schandflecken und nicht seine Kinder.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἡμάρτοσαν οὐκ αὐτῷ τέκνα μωμητά γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη

📖 Ebraico

Leningrad Codex

שִׁחֵת לוֹ לֹא בָּנָיו מוּמָם דּוֹר עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל׃ ‬

שחתו לו לא בני מום דור עקש ופתלתל

📖 Italiano

Diodati1885

Esso si è corrotto inverso lui; Il lor vizio non è di figliuoli suoi; Egli è una generazione perversa e storta.

📖 Polish

Gdansk

Bo był królem w Izraelu, gdy się zgromadzili przedniejsi z ludu, także pokolenia Izraelskie.

📖 Portoghese

ALM1628

Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, mas a sua mancha; geração perversa e distorcida é.

ALM1753

Corromperam-se contra ele; não são seus filhos, e isso é a sua mancha; geração perversa e depravada é.

📖 Spagnolo

BO1569

La corrupción no es suya; de sus hijos es la mancha de ellos, generación torcida y perversa.

RV1909

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, Generación torcida y perversa.

RVA

La corrupción no es suya: á sus hijos la mancha de ellos, Generación torcida y perversa.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.