Izajasza 10:15
23 tłumaczeń w 9 językach“-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!”
📚 Inne Tłumaczenia
23 dostępnych📖 Angielski
ASV
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? as if a rod should wield them that lift it up, or as if a staff should lift up him that is not wood.
BBE
Will the axe say high-sounding words against him who is using it, or the blade be full of pride against him who is cutting with it? As if a rod had the power of shaking him who is using it, or as if a stick might take up him who is not wood.
DARBY
—Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? shall the saw magnify itself against him that wieldeth it? As if the rod should wield them that lift it up; as if the staff should lift up [him who is] not wood!
DRB
Shall the axe boast itself against him that cutteth with it? or shall the saw exalt itself against him by whom it is drawn? as if a rod should lift itself up against him that lifteth it up, and a staff exalt itself, which is but wood.
JPS
Should the axe boast itself against him that heweth therewith? Should the saw magnify itself against him that moveth it? As if a rod should move them that lift it up, Or as if a staff should lift up him that is not wood.
KJV
Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
LXX Brenton
Shall the axe glorify itself without him that hews with it? or shall the saw lift up itself without him that uses it, as if one should lift a rod or staff? but it shall not be so;
WEB
Should an axe brag against him who chops with it? Should a saw exalt itself above him who saws with it? As if a rod should lift those who lift it up, or as if a staff should lift up someone who is not wood.
YLT
-- Doth the axe glorify itself Against him who is hewing with it? Doth the saw magnify itself Against him who is shaking it? As a rod waving those lifting it up! As a staff lifting up that which is not wood!
📖 Francuski
CRAMPON
La hache se glorifie-t-elle contre la main qui la brandit, la scie s’élève-t’elle contre celui qui la meut? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, comme si le bâton soulevait ce qui n’est pas du bois!
DARBY_FR
-La cognée se glorifiera-t-elle contre celui qui s'en sert? La scie s'élèvera-t-elle contre celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir ceux qui la lèvent, comme si le bâton levait celui qui n'est pas du bois!
LS1910
La hache se glorifie-t-elle envers celui qui s'en sert? Ou la scie est-elle arrogante envers celui qui la manie? Comme si la verge faisait mouvoir celui qui la lève, Comme si le bâton soulevait celui qui n'est pas du bois!
📖 Niemiecki
LUT1545
Mag sich auch eine Axt rühmen wider den, so damit hauet, oder eine Säge trotzen wider den, so sie zeucht, wie der rühmen kann, der den Stecken führet und hebt und führet ihn so leicht, als wäre er kein Holz?
LUT1912
Mag sich auch eine Axt rühmen gegen den, der damit haut? oder eine Säge trotzen gegen den, der sie zieht? Als ob die Rute schwänge den der sie hebt; als ob der Stecken höbe den, der kein Holz ist!
📖 Grecki
Codex Alexandrinus
καὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην καταλήμψομαι τῇ χειρὶ ὡς νοσσιὰν καὶ ὡς καταλελειμμένα ᾠὰ ἀρῶ καὶ οὐκ ἔστιν ὃς διαφεύξεταί με ἢ ἀντείπῃ μοι
📖 Hebrajski
Leningrad Codex
הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בּוֹ אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשּׂוֹר עַל־מְנִיפוֹ כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃
📖 Włoski
Diodati1885
Glorierassi la scure contro a colui che taglia con essa? magnificherassi la sega contro a colui che la mena? come se la verga movesse quelli che l’alzano, e come se il bastone si elevasse da sè, quasi come non fosse legno.
📖 Polish
Gdansk
Izali się będzie przechwalała siekiera przeciw temu, który nią rąbie? Izali się będzie wynosiła piła przeciw temu, który nią trze? jakożby się wynosiła rózga przeciw temu, który ją podniósł? jakożby się przechwalał kij, że nie jest drewnem?
📖 Portugalski
ALM1628
Porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele, ou presumirá a serra contra o que puxa por ela, como se o bordão movesse aos que o levantam, ou a vara levantasse como não sendo pau?
ALM1753
Porventura gloriar-se-á o machado contra o que corta com ele? ou se engrandecerá a serra contra o que a maneja? como se a vara movesse o que a levanta, ou o bordão levantasse aquele que não é pau!
📖 Hiszpański
BO1569
¿Se gloriará el hacha contra el que con ella corta? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? Como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara, ¿no es leño?
RV1909
¿Gloriaráse el hacha contra el que con ella corta? ¿se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara: ¿no es leño?
RVA
¿Gloriaráse el hacha contra el que con ella corta? ¿se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? como si el bordón se levantase contra los que lo levantan; como si se levantase la vara: ¿no es leño?
📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼
Dostępne Wersje Biblii
Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.
Źródła Starego Testamentu
🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)
Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.
🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)
Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.
🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)
Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.
🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)
Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.
🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)
Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.
🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)
Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.
🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)
Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.
🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)
Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.