Ésaïe 19:10

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And the __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 19:10 Or, foundations __b__FOOTNOTE__b__ pillars of Egypt shall be broken in pieces; all they __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 19:10 Or, that make dams __b__FOOTNOTE__b__ that work for hire shall be grieved in soul.

BBE

And the makers of twisted thread will be crushed, and those who...will be sad in heart.

DARBY

And her pillars shall be broken in pieces, and all workers for hire shall be sad of soul.

DRB

And its watery places shall be dry, all they shall mourn that made pools to take fishes.

JPS

And her foundations shall be crushed, All they that make dams shall be grieved in soul.

KJV

And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish.

LXX Brenton

And they that work at them shall be in pain, and all that make beer shall be grieved, and be pained in their souls.

WEB

The pillars will be broken in pieces. All those who work for hire will be grieved in soul.

YLT

And its foundations have been smitten, All making wages [are] afflicted in soul.

📖 Français

CRAMPON

Les colonnes de l’Egypte seront brisées, tous les artisans seront dans l’abattement.

DARBY_FR

Et les colonnes du pays sont brisées; tous ceux qui gagnent un salaire ont l'âme attristée.

LS1910

Les soutiens du pays seront dans l'abattement, Tous les mercenaires auront l'âme attristée.

📖 Allemand

LUT1545

Und die da Hälter haben, samt allen, die Teiche um Lohn machen, werden bekümmert sein.

LUT1912

Und des Landes Pfeiler werden zerschlagen; und alle, die um Lohn arbeiten, werden bekümmert sein.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ αἰσχύνη λήμψεται τοὺς ἐργαζομένους τὸ λίνον τὸ σχιστὸν καὶ τοὺς ἐργαζομένους τὴν βύσσον

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְהָיוּ שָׁתֹתֶיהָ מְדֻכָּאִים כָּל־עֹשֵׂי שֶׂכֶר אַגְמֵי־נָפֶשׁ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E gli argini di Egitto, di tutti coloro che fanno chiusure per vivai, saranno rotti.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem sieci jego zepsowane będą, i wszyscy, którzy robią sadzawki dla ryb.

📖 Portugais

ALM1628

E os seus fundamentos serão despedaçados, e todos os que trabalham por salário ficarão com tristeza de alma.

ALM1753

E os que são as colunas do Egito serão esmagados, e todos os que trabalham, por salário serão entristecidos.

📖 Espagnol

BO1569

Porque todas sus redes serán rotas; y se entristecerán todos los que hacen estanques para criar peces.

RV1909

Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

RVA

Porque todas sus redes serán rotas: y se entristecerán todos los que hacen viveros para peces.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.