Isaías 19:9

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.”

DARBY_FR · Francês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Moreover they that work in combed flax, and they that weave white cloth, shall be confounded.

BBE

And all the workers in linen thread, and those who make cotton cloth, will be put to shame.

DARBY

And they that work in fine flax, and they that weave white stuffs shall be ashamed.

DRB

They shall be confounded that wrought in flax, combing and weaving fine linen.

JPS

Moreover they that work in combed flax, And they that weave cotton, shall be ashamed.

KJV

Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded.

LXX Brenton

And shame shall come upon them that work fine flax, and them that make fine linen.

WEB

Moreover those who work in combed flax, and those who weave white cloth, will be confounded.

YLT

And ashamed have been makers of fine flax, And weavers of net-works.

📖 Francês

CRAMPON

Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés.

DARBY_FR

Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton.

LS1910

Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus.

📖 Alemão

LUT1545

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

LUT1912

Es werden mit Schanden bestehen, die da gute Garne wirken und Netze stricken.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ στενάξουσιν οἱ ἁλεεῖς καὶ στενάξουσιν πάντες οἱ βάλλοντες ἄγκιστρον εἰς τὸν ποταμόν καὶ οἱ βάλλοντες σαγήνας καὶ οἱ ἀμφιβολεῖς πενθήσουσιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וּבֹשׁוּ עֹבְדֵי פִשְׁתִּים שְׂרִיקוֹת וְאֹרְגִים חוֹרָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E quelli che fanno lavori di lino finissimo, e che tessono le fine tele bianche, saranno confusi.

📖 Polish

Gdansk

Także zawstydzą się ci, którzy tkają rzeczy lniane, i subtelne, i którzy siatki robią.

📖 Português

ALM1628

E envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

ALM1753

Envergonhar-se-ão os que trabalham em linho fino, e os que tecem pano branco.

📖 Espanhol

BO1569

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán avergonzados.

RV1909

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

RVA

Los que labran lino fino, y los que tejen redes, serán confundidos;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.