Ésaïe 22:23

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father’s house.

BBE

And I will put him like a nail in a safe place; and he will be for a seat of glory to his father's family.

DARBY

And I will fasten him [as] a nail in a sure place; and he shall be for a throne of glory to his father's house:

DRB

And I will fasten him as a peg in a sure place, and he shall be for a throne of glory to the house of his father.

JPS

And I will fasten him as a peg in a sure place; And he shall be for a throne of honour to his father's house.

KJV

And I will fasten him as a nail in a sure place; and he shall be for a glorious throne to his father's house.

LXX Brenton

And I will make him a ruler in a sure place, and he shall be for a glorious throne of his father's house.

WEB

I will fasten him like a nail in a sure place. He will be for a throne of glory to his father's house.

YLT

And I have fixed him a nail in a stedfast place, And he hath been for a throne of honour To the house of his father.

📖 Français

CRAMPON

Je le planterai comme un clou en un lieu solide, et il deviendra un trône de gloire pour la maison de son père.

DARBY_FR

Et je le fixerai comme un clou dans un lieu sûr, et il sera un trône de gloire pour la maison de son père;

LS1910

Je l'enfoncerai comme un clou dans un lieu sûr, Et il sera un siège de gloire pour la maison de son père.

📖 Allemand

LUT1545

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und soll haben den Stuhl der Ehren in seines Vaters Hause,

LUT1912

Und will ihn zum Nagel stecken an einen festen Ort, und er soll haben den Stuhl der Ehre in seines Vaters Hause,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ δώσω τὴν δόξαν δαυιδ αὐτῷ καὶ ἄρξει καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וּתְקַעְתִּיו יָתֵד בְּמָקוֹם נֶאֱמָן וְהָיָה לְכִסֵּא כָבוֹד לְבֵית אָבִיו׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E lo ficcherò, come un chiodo, in un luogo fermo; ed egli sarà per trono di gloria alla casa di suo padre.

📖 Polish

Gdansk

I wbiję go jako gwóźdź na miejscu pewnem, a będzie stolicą chwały domu ojca swego.

📖 Portugais

ALM1628

E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme, e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

ALM1753

E fixá-lo-ei como a um prego num lugar firme; e será como um trono de honra para a casa de seu pai.

📖 Espagnol

BO1569

Y lo hincaré como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra a la casa de su padre.

RV1909

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

RVA

E hincarélo como clavo en lugar firme; y será por asiento de honra á la casa de su padre.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.