Ésaïe 8:13

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

BBE

But let the Lord of armies be holy to you, and go in fear of him, giving honour to him.

DARBY

Jehovah of hosts, him shall ye sanctify; and let him be your fear, and let him be your dread.

DRB

Sanctify the Lord of hosts himself: and let him be your fear, and let him be your dread.

JPS

The LORD of hosts, Him shall ye sanctify; and let Him be your fear, and let Him be your dread.

KJV

Sanctify the LORD of hosts himself; and let him be your fear, and let him be your dread.

LXX Brenton

Sanctify ye the Lord himself; and he shall be thy fear.

WEB

Yahweh of Armies is who you must regard as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

YLT

Jehovah of Hosts -- Him ye do sanctify, And He [is] your Fear, and He your Dread,

📖 Français

CRAMPON

Yahweh des armées, c’est lui que vous sanctifierez, lui qui sera votre crainte et votre frayeur.

DARBY_FR

l'Éternel des armées, lui, sanctifiez-le, et que lui soit votre crainte, et lui, votre frayeur;

LS1910

C'est l'Eternel des armées que vous devez sanctifier, C'est lui que vous devez craindre et redouter.

📖 Allemand

LUT1545

sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den laßt eure Furcht und Schrecken sein,

LUT1912

sondern heiliget den HERRN Zebaoth. Den lasset eure Furcht und Schrecken sein,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

μήποτε εἴπητε σκληρόν πᾶν γάρ ὃ ἐὰν εἴπῃ ὁ λαὸς οὗτος σκληρόν ἐστιν τὸν δὲ φόβον αὐτοῦ οὐ μὴ φοβηθῆτε οὐδὲ μὴ ταραχθῆτε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אֶת־יְהוָה צְבָאוֹת אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ וְהוּא מוֹרַאֲכֶם וְהוּא מַעֲרִצְכֶם׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Santificate il Signor degli eserciti; e sia egli il vostro timore e il vostro spavento.

📖 Polish

Gdansk

Pana zastępów samego poświęcajcie; a on niech będzie bojaźnią waszą, i on strachem waszym.

📖 Portugais

ALM1628

Ao SENHOR dos Exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

ALM1753

Ao Senhor dos exércitos, a ele santificai; e seja ele o vosso temor e seja ele o vosso assombro.

📖 Espagnol

BO1569

Al SEÑOR de los ejércitos, a él santificad; El sea vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

RV1909

A Jehová de los ejércitos, a él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

RVA

A Jehová de los ejércitos, á él santificad: sea él vuestro temor, y él sea vuestro miedo.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.