Ésaïe 8:20

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.”

DARBY_FR · Français

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

To the law and to the testimony! __a__FOOTNOTE__a__ Isaiah 8:20 Or, surely according to this word shall they speak for whom there is no morning __b__FOOTNOTE__b__ if they speak not according to this word, surely there is no morning for them.

BBE

Then say to them, Put your faith in the teaching and the witness. ...If they do not say such things. ...For him there is no dawn. ...

DARBY

To the law and the testimony! If they speak not according to this word, for them there is no daybreak.

DRB

To the law rather, and to the testimony. And if they speak not according to this word, they shall not have the morning light.

JPS

for instruction and for testimony?" Surely they will speak according to this word, wherein there is no light.

KJV

To the law and to the testimony: if they speak not according to this word, it is because there is no light in them.

LXX Brenton

For he has given the law for a help, that they should not speak according to this word, concerning which there are no gifts to give for it.

WEB

Turn to the law and to the testimony! If they don't speak according to this word, surely there is no morning for them.

YLT

To the law and to the testimony! If not, let them say after this manner, `That there is no dawn to it.'

📖 Français

CRAMPON

A l’enseignement et au témoignage!» Si le peuple tient un autre langage, il n’y a point pour lui d’attente.

DARBY_FR

A la loi et au témoignage! S'ils ne parlent pas selon cette parole, il n'y a pas d'aurore pour lui.

LS1910

A la loi et au témoignage! Si l'on ne parle pas ainsi, Il n'y aura point d'aurore pour le peuple.

📖 Allemand

LUT1545

Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis. Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

LUT1912

Ja, nach dem Gesetz und Zeugnis! Werden sie das nicht sagen, so werden sie die Morgenröte nicht haben,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐὰν εἴπωσιν πρὸς ὑμᾶς ζητήσατε τοὺς ἀπὸ τῆς γῆς φωνοῦντας καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους τοὺς κενολογοῦντας οἳ ἐκ τῆς κοιλίας φωνοῦσιν οὐκ ἔθνος πρὸς θεὸν αὐτοῦ τί ἐκζητοῦσιν περὶ τῶν ζώντων τοὺς νεκρούς

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לְתוֹרָה וְלִתְעוּדָה אִם־לֹא יֹאמְרוּ כַּדָּבָר הַזֶּה אֲשֶׁר אֵין־לוֹ שָׁחַר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Alla Legge ed alla Testimonianza; se alcuno non parla secondo questa parola, certo non vi è in lui alcuna aurora.

📖 Polish

Gdansk

Do zakonu raczej i do świadectwa; ale jeźli nie chcą, niechże mówią według słowa tego, w którem niemasz żadnej zorzy.

📖 Portugais

ALM1628

À lei e ao testemunho! Se eles não falarem segundo esta palavra, é porque não há luz neles.

ALM1753

A Lei e ao Testemunho! se eles não falarem segundo esta palavra, nunca lhes raiará a alva.

📖 Espagnol

BO1569

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme a esto, es porque no les ha amanecido.

RV1909

¡A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.

RVA

A la ley y al testimonio! Si no dijeren conforme á esto, es porque no les ha amanecido.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.