Job 20:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me.

BBE

I have to give ear to arguments which put me to shame, and your answers to me are wind without wisdom.

DARBY

I hear a reproof putting me to shame; and [my] spirit answereth me by mine understanding.

DRB

The doctrine with which thou reprovest me, I will hear, and the spirit of my understanding shall answer for me.

JPS

I have heard the reproof which putteth me to shame, But out of my understanding my spirit answereth me.

KJV

I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.

LXX Brenton

I will hear my shameful reproach; and the spirit of my understanding answers me.

WEB

I have heard the reproof which puts me to shame. The spirit of my understanding answers me.

YLT

The chastisement of my shame I hear, And the spirit of mine understanding Doth cause me to answer:

📖 Francés

CRAMPON

J’ai entendu des reproches qui m’outragent; dans mon intelligence, mon esprit trouvera la réplique.

DARBY_FR

J'entends une réprimande qui me couvre de honte, et mon esprit me répond par mon intelligence.

LS1910

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

📖 Alemán

LUT1545

Und will gerne hören, wer mir das soll strafen und tadeln; denn der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

LUT1912

Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

παιδείαν ἐντροπῆς μου ἀκούσομαι καὶ πνεῦμα ἐκ τῆς συνέσεως ἀποκρίνεταί μοι

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.

📖 Polish

Gdansk

Słyszałem mnie haóbiącą naganę; ale duch wyrozumienia mego odpowie za mię.

📖 Portugués

ALM1628

Eu ouvi a repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responderá por mim.

ALM1753

Estou ouvindo a tua repreensão, que me envergonha, mas o espírito do meu entendimento responde por mim.

📖 Español

BO1569

La reprensión de mi censura he oído, y me hace responder el espíritu de mi inteligencia.

RV1909

La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

RVA

La reprensión de mi censura he oído, Y háceme responder el espíritu de mi inteligencia.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.