Hiob 20:8

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

BBE

He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

DARBY

He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

DRB

As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:

JPS

He shall fly away as a dream, and shall not be found; Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

KJV

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

LXX Brenton

Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

WEB

He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

YLT

As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

📖 Französisch

CRAMPON

Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus; il s’efface comme une vision de la nuit.

DARBY_FR

Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

LS1910

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

📖 Deutsch

LUT1545

Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

LUT1912

Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

כַּחֲלוֹם יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיוֹן לָיְלָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.

📖 Polish

Gdansk

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

ALM1753

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

📖 Spanisch

BO1569

Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.

RV1909

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

RVA

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.