Hioba 20:8

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

He shall fly away as a dream, and shall not be found: Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

BBE

He is gone like a dream, and is not seen again; he goes in flight like a vision of the night.

DARBY

He flieth away as a dream, and is not found; and is chased away as a vision of the night.

DRB

As a dream that fleeth away he shall not be found, he shall pass as a vision of the night:

JPS

He shall fly away as a dream, and shall not be found; Yea, he shall be chased away as a vision of the night.

KJV

He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.

LXX Brenton

Like a dream that has fled away, he shall not be found; and he has fled like a vision of the night.

WEB

He shall fly away as a dream, and shall not be found. Yes, he shall be chased away like a vision of the night.

YLT

As a dream he fleeth, and they find him not, And he is driven away as a vision of the night,

📖 Francuski

CRAMPON

Il s’envole comme un songe, et on ne le trouve plus; il s’efface comme une vision de la nuit.

DARBY_FR

Il s'envole comme un songe, et on ne le trouve pas; il s'enfuit comme une vision de la nuit.

LS1910

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

📖 Niemiecki

LUT1545

Wie ein Traum vergehet, so wird er auch nicht funden werden, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

LUT1912

Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὥσπερ ἐνύπνιον ἐκπετασθὲν οὐ μὴ εὑρεθῇ ἔπτη δὲ ὥσπερ φάσμα νυκτερινόν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כַּחֲלוֹם יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיוֹן לָיְלָה׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.

📖 Polish

Gdansk

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

📖 Portugalski

ALM1628

Como um sonho voará, e não será achado, e será afugentado como uma visão da noite.

ALM1753

Dissipar-se-á como um sonho, e não será achado; será afugentado qual uma visão da noite.

📖 Hiszpański

BO1569

Como sueño volará, y no será hallado; y se disipará como visión nocturna.

RV1909

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

RVA

Como sueño volará, y no será hallado: Y disiparáse como visión nocturna.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.