Job 21:13

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

BBE

Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.

DARBY

They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.

DRB

They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

JPS

They spend their days in prosperity, And peacefully they go down to the grave.

KJV

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

LXX Brenton

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

WEB

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

YLT

They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.

📖 Francés

CRAMPON

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol.

DARBY_FR

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.

LS1910

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

📖 Alemán

LUT1545

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle,

LUT1912

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יבלו* **יְכַלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.

📖 Polish

Gdansk

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

📖 Portugués

ALM1628

Na prosperidade gastam os seus dias, e num momento descem à sepultura.

ALM1753

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

📖 Español

BO1569

Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura.

RV1909

Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

RVA

Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.