Hiob 21:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

They spend their days in prosperity, And in a moment they go down to Sheol.

BBE

Their days come to an end without trouble, and suddenly they go down to the underworld.

DARBY

They spend their days in prosperity, and in a moment go down to Sheol.

DRB

They spend their days in wealth, and in a moment they go down to hell.

JPS

They spend their days in prosperity, And peacefully they go down to the grave.

KJV

They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.

LXX Brenton

And they spend their days in wealth, and fall asleep in the rest of the grave.

WEB

They spend their days in prosperity. In an instant they go down to Sheol.

YLT

They wear out in good their days, And in a moment [to] Sheol go down.

📖 Französisch

CRAMPON

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et ils descendent en un instant au schéol.

DARBY_FR

Ils passent leurs jours dans le bonheur, et en un moment descendent dans le shéol.

LS1910

Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

📖 Deutsch

LUT1545

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor der Hölle,

LUT1912

Sie werden alt bei guten Tagen und erschrecken kaum einen Augenblick vor dem Tode,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

συνετέλεσαν δὲ ἐν ἀγαθοῖς τὸν βίον αὐτῶν ἐν δὲ ἀναπαύσει ᾅδου ἐκοιμήθησαν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

יבלו* **יְכַלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Logorano la loro età in piacere, E poi in un momento scendono nel sepolcro.

📖 Polish

Gdansk

Trawią w dobrem dni swoje, a we mgnieniu oka do grobu zstępują.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Na prosperidade gastam os seus dias, e num momento descem à sepultura.

ALM1753

Na prosperidade passam os seus dias, e num momento descem ao Seol.

📖 Spanisch

BO1569

Gastan sus días en bien, y en un momento descienden a la sepultura.

RV1909

Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

RVA

Gastan sus días en bien, Y en un momento descienden á la sepultura.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.