Job 21:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“+Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 21:19 Or, God layeth up his iniquity for his children: He rewardeth him, and he shall know it. His eyes shall see his destruction, and he shall drink etc. __b__FOOTNOTE__b__ Ye say , God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

BBE

You say, God keeps punishment stored up for his children. Let him send it on the man himself, so that he may have the punishment of it!

DARBY

+God layeth up [the punishment of] his iniquity for his children; he rewardeth him, and he shall know [it]:

DRB

God shall lay up the sorrow of the father for his children: and when he shall repay, then shall he know.

JPS

"God layeth up his iniquity for his children! " Let Him recompense it unto himself, that he may know it.

KJV

God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

LXX Brenton

Let his substance fail to supply his children: God shall recompense him, and he shall know it.

WEB

You say, 'God lays up his iniquity for his children.' Let him recompense it to himself, that he may know it.

YLT

God layeth up for his sons his sorrow, He giveth recompense unto him -- and he knoweth.

📖 Francés

CRAMPON

«Dieu, dites-vous, réserve à ses enfants son châtiment! ...» Mais que Dieu le punisse lui-même pour qu’il le sente,

DARBY_FR

+Dieu réserve à ses fils la punition de sa méchanceté: il la lui rend, et il le saura;

LS1910

Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c'est lui que Dieu devrait punir, pour qu'il le sente;

📖 Alemán

LUT1545

Gott behält desselben Unglück auf seine Kinder. Wenn er's ihm vergelten wird, so wird man's inne werden.

LUT1912

"Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder." Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐκλίποι υἱοὺς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ ἀνταποδώσει πρὸς αὐτὸν καὶ γνώσεται

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֱלוֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אוֹנוֹ יְשַׁלֵּם אֵלָיו וְיֵדָע׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che Iddio riserbi a’ lor figliuoli la violenza da loro usata; O che egli la renda a loro stessi, e ch’essi lo sentano?

📖 Polish

Gdansk

Bo Bóg chowa synom jego pomstę jego; nadgradza mu, aby to poczuł.

📖 Portugués

ALM1628

Deus guarda a sua violência para seus filhos, e dá-lhe o pago, para que o conheça.

ALM1753

Deus, dizeis vós, reserva a iniqüidade do pai para seus filhos, mas é a ele mesmo que Deus deveria punir, para que o conheça.

📖 Español

BO1569

Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

RV1909

Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

RVA

Dios guardará para sus hijos su violencia; Y le dará su pago, para que conozca.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.