Job 21:20

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

BBE

Let his eyes see his trouble, and let him be full of the wrath of the Ruler of all!

DARBY

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the fury of the Almighty.

DRB

His eyes shall see his own destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

JPS

Let his own eyes see his destruction, And let him drink of the wrath of the Almighty.

KJV

His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.

LXX Brenton

Let his eyes see his own destruction, and let him not be saved by the Lord.

WEB

Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.

YLT

His own eyes see his destruction, And of the wrath of the Mighty he drinketh.

📖 Francés

CRAMPON

qu’il voie de ses yeux sa ruine, qu’il boive lui-même la colère du Tout-Puissant!

DARBY_FR

Ses yeux verront sa calamité, et il boira de la fureur du Tout-puissant.

LS1910

C'est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C'est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

📖 Alemán

LUT1545

Seine Augen werden sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen wird er trinken.

LUT1912

Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἴδοισαν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν ἀπὸ δὲ κυρίου μὴ διασωθείη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

יִרְאוּ *עינו **עֵינָיו כִּידוֹ וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E che gli occhi loro veggano la lor ruina, E ch’essi bevano dell’ira dell’Onnipotente?

📖 Polish

Gdansk

Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.

📖 Portugués

ALM1628

Seus olhos verão a sua ruína, e ele beberá do furor do Todo-Poderoso.

ALM1753

Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.

📖 Español

BO1569

Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

RV1909

Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

RVA

Verán sus ojos su quebranto, Y beberá de la ira del Todopoderoso.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.