Hioba 21:34

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.”

DARBY_FR · Francuski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

How then comfort ye me in vain, only __a__FOOTNOTE__a__ Job 21:34 Or, faithlessness __b__FOOTNOTE__b__ falsehood?

BBE

Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

DARBY

How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

DRB

How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

JPS

How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?

KJV

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

LXX Brenton

How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

WEB

So how can you comfort me with nonsense, seeing that in your answers there remains only falsehood?"

YLT

And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?

📖 Francuski

CRAMPON

Que signifient donc vos vaines consolations? De vos réponses il ne reste que perfidie.

DARBY_FR

Et comment me consolez-vous avec de vaines consolations? Vos réponses restent perfides.

LS1910

Pourquoi donc m'offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n'est que perfidie.

📖 Niemiecki

LUT1545

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antwort findet sich unrecht.

LUT1912

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ' ὑμῶν οὐδέν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃ ס ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione

📖 Polish

Gdansk

Jakoż mię tedy próżno cieszycie, gdyż w odpowiedziach waszych zostaje kłamstwo?

📖 Portugalski

ALM1628

Como, pois, me consolais com vaidade? Pois nas vossas respostas ainda resta a transgressão.

ALM1753

Como, pois, me ofereceis consolações vãs, quando nas vossas respostas só resta falsidade?

📖 Hiszpański

BO1569

¿Cómo, pues, me consoláis en vano, dado que vuestras respuestas quedan por mentira?

RV1909

¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

RVA

¿Cómo pues me consoláis en vano, Viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.