John 4:49

19 translations in 7 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.”

DARBY_FR · French

📚 Other Translations

19 available

📖 English

ASV

The nobleman saith unto him, __a__FOOTNOTE__a__ John 4:49 Or, Lord __b__FOOTNOTE__b__ Sir, come down ere my child die.

BBE

The man said, Sir, come down before my boy is dead.

DARBY

The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.

DRB

The ruler saith to him: Lord, come down before that my son die.

KJV

The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.

WEB

The nobleman said to him, "Sir, come down before my child dies."

YLT

The courtier saith unto him, `Sir, come down before my child die;'

📖 French

CRAMPON

L’officier du roi lui dit: «Seigneur, venez avant que mon enfant ne meure»

DARBY_FR

Le seigneur de la cour lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

LS1910

L'officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

📖 German

LUT1545

Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

LUT1912

Der Königische sprach zu ihm: HERR, komm hinab, ehe denn mein Kind stirbt!

📖 Italian

Diodati1885

L’ufficial reale gli disse: Signore, scendi prima che il mio fanciullo muoia.

📖 Polish

Gdansk

Rzekł mu on królewski dworzanin: Panie! zstąp pierwej niż umrze dziecię moje.

📖 Portuguese

ALM1628

Disse-lhe o nobre: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

ALM1753

Rogou-lhe o oficial: Senhor, desce antes que meu filho morra.

📖 Spanish

BO1569

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi niño muera.

RV1909

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

RVA

El del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.