Judges 6:12

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.”

DARBY_FR · French

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

And the angel of Jehovah appeared unto him, and said unto him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valor.

BBE

And the angel of the Lord came before his eyes, and said to him, The Lord is with you, O man of war.

DARBY

And the Angel of Jehovah appeared to him, and said to him, Jehovah is with thee, thou mighty man of valour.

DRB

The angel of the Lord appeared to him, and said: The Lord is with thee, O most valiant of men.

JPS

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him: "The LORD is with thee, thou mighty man of valour."

KJV

And the angel of the LORD appeared unto him, and said unto him, The LORD is with thee, thou mighty man of valor.

LXX Brenton

And the angel of the Lord appeared to him and said to him, The Lord is with thee, thou mighty in strength.

WEB

The angel of Yahweh appeared to him, and said to him, Yahweh is with you, you mighty man of valor.

YLT

and the messenger of Jehovah appeareth unto him, and saith unto him, `Jehovah [is] with thee, O mighty one of valour.'

📖 French

CRAMPON

L’Ange de Yahweh lui apparut et lui dit: «Yahweh est avec toi, vaillant héros.» Gédéon lui dit: «Ah! mon seigneur,

DARBY_FR

Et l'Ange de l'Éternel lui apparut, et lui dit: L'Éternel est avec toi, fort et vaillant homme.

LS1910

L'ange de l'Eternel lui apparut, et lui dit: L'Eternel est avec toi, vaillant héros!

📖 German

LUT1545

Da erschien ihm der Engel des HErrn und sprach zu ihm: Der HErr mit dir, du streitbarer Held!

LUT1912

Da erschien ihm der Engel des HERRN und sprach zu ihm: Der HERR mit dir, du streitbarer Held!

📖 Greek

Codex Alexandrinus

καὶ ὤφθη αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν κύριος μετὰ σοῦ ἰσχυρὸς τῶν δυνάμεων

📖 Hebrew

Leningrad Codex

וַיֵּרָא אֵלָיו מַלְּאַךְ‪[Q]‬‪[n]‬‪[p]‬ יְהוָה וַיֹּאמֶר אֵלָיו יְהוָה עִמְּךָ גִּבּוֹר הֶחָיִל׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

E l’Angelo del Signore gli apparve, e gli disse: Il Signore sia teco, valent’uomo.

📖 Polish

Gdansk

Tedy mu się ukazał Anioł Paóski, i rzekł do niego: Pan z tobą, mężu waleczny.

📖 Portuguese

ALM1628

Então o anjo do SENHOR lhe apareceu, e lhe disse: O SENHOR é contigo, homem valoroso.

ALM1753

Apareceu-lhe então o anjo do Senhor e lhe disse: O Senhor é contigo, ó homem valoroso.

📖 Spanish

BO1569

Y el ángel del SEÑOR se le apareció, y le dijo: el SEÑOR es contigo, varón esforzado y valiente.

RV1909

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.

RVA

Y el ángel de Jehová se le apareció, y díjole: Jehová es contigo, varón esforzado.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.