Proverbios 24:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lay not wait, O wicked man, against the __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 24:15 Or, pasture __b__FOOTNOTE__b__ habitation of the righteous; __a__FOOTNOTE__a__ Proverbs 24:15 Or, fold __b__FOOTNOTE__b__ resting-place:

BBE

Do not keep a secret watch, O evil-doer, against the fields of the upright man, or send destruction on his resting-place:

DARBY

Lay not wait, O wicked [man], against the dwelling of the righteous; lay not waste his resting-place.

DRB

Lie not in wait, nor seek after wickedness in the house of the just, nor spoil his rest.

JPS

Lie not in wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous, Spoil not his resting-place;

KJV

Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

LXX Brenton

Bring not an ungodly man into the dwelling of the righteous: neither be deceived by the feeding of the belly.

WEB

Don't lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don't destroy his resting place:

YLT

Lay not wait, O wicked one, At the habitation of the righteous. Do not spoil his resting-place.

📖 Francés

CRAMPON

Ne tends pas, ô méchant, des embûches à la demeure du juste, et ne dévaste pas le lieu où il repose;

DARBY_FR

Méchant, ne mets pas des embûches contre l'habitation du juste, ne dévaste pas son gîte.

LS1910

Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

📖 Alemán

LUT1545

Laure nicht, als ein Gottloser, auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht!

LUT1912

Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

μὴ προσαγάγῃς ἀσεβῆ νομῇ δικαίων μηδὲ ἀπατηθῇς χορτασίᾳ κοιλίας

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אַל־תֶּאֱרֹב רָשָׁע לִנְוֵה צַדִּיק אַל־תְּשַׁדֵּד רִבְצוֹ׃‪[Q]‬‪[c]‬‪[n]‬ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O empio, non insidiar l’abitacolo del giusto, Non guastare il suo ricetto.

📖 Polish

Gdansk

Nie czyó zasadzki, niezbożniku! na przybytek sprawiedliwego, a nie przeszkadzaj odpocznieniu jego.

📖 Portugués

ALM1628

Não armes ciladas contra a habitação do justo, ó ímpio, nem assoles o seu lugar de repouso,

ALM1753

Não te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

📖 Español

BO1569

Oh impío, no aceches la tienda del justo, no saquees su cámara;

RV1909

Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

RVA

Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.