Proverbios 24:16

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

BBE

For an upright man, after falling seven times, will get up again: but trouble is the downfall of the evil.

DARBY

For the righteous falleth seven times, and riseth up again; but the wicked stumble into disaster.

DRB

For a just man shall fall seven times and shall rise again: but the wicked shall fall down into evil.

JPS

For a righteous man falleth seven times, and riseth up again, But the wicked stumble under adversity.

KJV

For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

LXX Brenton

For a righteous man will fall seven times, and rise again: but the ungodly shall be without strength in troubles.

WEB

for a righteous man falls seven times, and rises up again; but the wicked are overthrown by calamity.

YLT

For seven [times] doth the righteous fall and rise, And the wicked stumble in evil.

📖 Francés

CRAMPON

car sept fois le juste tombe, et il se relève, mais les méchants sont précipités dans le malheur.

DARBY_FR

Car le juste tombe sept fois, et se relève; mais les méchants trébuchent pour tomber dans le malheur.

LS1910

Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

📖 Alemán

LUT1545

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und stehet wieder auf; aber die Gottlosen versinken in Unglück.

LUT1912

Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἑπτάκι γὰρ πεσεῖται ὁ δίκαιος καὶ ἀναστήσεται οἱ δὲ ἀσεβεῖς ἀσθενήσουσιν ἐν κακοῖς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי שֶׁבַע יִפּוֹל צַדִּיק וָקָם וּרְשָׁעִים יִכָּשְׁלוּ בְרָעָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè il giusto cade sette volte, e si rileva; Ma gli empi ruinano nel male

📖 Polish

Gdansk

Bo choć siedm kroć upada sprawiedliwy, przecie zaś powstaje; ale niezbożni wpadną w nieszczęście.

📖 Portugués

ALM1628

Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os ímpios tropeçarão no mal.

ALM1753

Porque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

📖 Español

BO1569

porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; mas los impíos caerán en el mal.

RV1909

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.

RVA

Porque siete veces cae el justo, y se torna á levantar; Mas los impíos caerán en el mal.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.