Proverbios 24:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Lest Jehovah see it, and it displease him, And he turn away his wrath from him.

BBE

For fear that the Lord may see it, and it may be evil in his eyes, and his wrath may be turned away from him.

DARBY

lest Jehovah see it, and it be evil in his sight, and he turn away his anger from him.

DRB

Lest the Lord see, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

JPS

Lest the LORD see it, and it displease Him, And He turn away His wrath from him.

KJV

Lest the LORD see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

LXX Brenton

For the Lord will see it, and it will not please him, and he will turn away his wrath from him.

WEB

lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

YLT

Lest Jehovah see, and [it be] evil in His eyes, And He hath turned from off him His anger.

📖 Francés

CRAMPON

de peur que Yahweh ne le voie, que cela soit mauvais à ses yeux, et qu’il ne détourne de lui sa colère.

DARBY_FR

de peur que l'Éternel ne le voie, et que cela ne soit mauvais à ses yeux, et qu'il ne détourne de dessus lui sa colère.

LS1910

De peur que l'Eternel ne le voie, que cela ne lui déplaise, Et qu'il ne détourne de lui sa colère.

📖 Alemán

LUT1545

es möchte der HERR sehen und ihm übel gefallen und seinen Zorn von ihm wenden.

LUT1912

der HERR möchte es sehen, und es möchte ihm übel gefallen und er seine Zorn von ihm wenden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὅτι ὄψεται κύριος καὶ οὐκ ἀρέσει αὐτῷ καὶ ἀποστρέψει τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἀπ' αὐτοῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פֶּן־יִרְאֶה יְהוָה וְרַע בְּעֵינָיו וְהֵשִׁיב מֵעָלָיו אַפּוֹ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Che talora il Signore nol vegga, e che ciò non gli dispiaccia, E ch’egli non istorni l’ira sua d’addosso a lui

📖 Polish

Gdansk

Aby snać nie ujrzał Pan, a nie podobałoby się to w oczach jego, i odwróciłby od niego gniew swój na cię.

📖 Portugués

ALM1628

Para que, vendo-o o SENHOR, seja isso mau aos seus olhos, e desvie dele a sua ira.

ALM1753

para que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

📖 Español

BO1569

para que el SEÑOR no lo mire, y le desagrade, y aparte de sobre él su enojo.

RV1909

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

RVA

Porque Jehová no lo mire, y le desagrade, Y aparte de sobre él su enojo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.