Proverbios 24:17

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;”

DARBY_FR · Francés

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he is overthrown;

BBE

Do not be glad at the fall of your hater, and let not your heart have joy at his downfall:

DARBY

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thy heart be glad when he stumbleth;

DRB

When thy enemy shall fall, be not glad, and in his ruin let not thy heart rejoice:

JPS

Rejoice not when thine enemy falleth, And let not thy heart be glad when he stumbleth;

KJV

Rejoice not when thine enemy falleth, and let not thine heart be glad when he stumbleth:

LXX Brenton

If thine enemy should fall, rejoice not over him, neither be elated at his overthrow.

WEB

Don't rejoice when your enemy falls. Don't let your heart be glad when he is overthrown;

YLT

In the falling of thine enemy rejoice not, And in his stumbling let not thy heart be joyful,

📖 Francés

CRAMPON

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, et que ton cœur ne se réjouisse pas de sa ruine,

DARBY_FR

Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas; et s'il trébuche, que ton coeur ne s'égaye pas;

LS1910

Ne te réjouis pas de la chute de ton ennemi, Et que ton coeur ne soit pas dans l'allégresse quand il chancelle,

📖 Alemán

LUT1545

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

LUT1912

Freue dich des Falles deines Feindes nicht, und dein Herz sei nicht froh über seinem Unglück;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐὰν πέσῃ ὁ ἐχθρός σου μὴ ἐπιχαρῇς αὐτῷ ἐν δὲ τῷ ὑποσκελίσματι αὐτοῦ μὴ ἐπαίρου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בִּנְפֹל *אויביך **אוֹיִבְךָ‪[y]‬ אַל־תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל־יָגֵל לִבֶּךָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Non rallegrarti, quando il tuo nemico sarà caduto; E quando egli sarà ruinato, il cuor tuo non ne gioisca;

📖 Polish

Gdansk

Gdy upadnie nieprzyjaciel twój, nie ciesz się; i gdy się potknie, niech się nie raduje serce twoje;

📖 Portugués

ALM1628

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, nem se regozije o teu coração quando ele tropeçar;

ALM1753

Quando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

📖 Español

BO1569

Cuando cayere tu enemigo, no te regocijes; y cuando tropezare, no se alegre tu corazón;

RV1909

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

RVA

Cuando cayere tu enemigo, no te huelgues; Y cuando tropezare, no se alegre tu corazón:

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.