Proverbi 24:20

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra.”

DARBY_FR · Francese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

BBE

For there will be no future for the evil man; the light of sinners will be put out.

DARBY

for there shall be no future to the evil [man]; the lamp of the wicked shall be put out.

DRB

For evil men have no hope of things to come, and the lamp of the wicked shall be put out.

JPS

For there will be no future to the evil man, The lamp of the wicked shall be put out.

KJV

For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

LXX Brenton

For the evil man shall have no posterity: and the light of the wicked shall be put out.

WEB

for there will be no reward to the evil man; and the lamp of the wicked shall be snuffed out.

YLT

For there is not a posterity to the evil, The lamp of the wicked is extinguished.

📖 Francese

CRAMPON

car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, et la lampe des méchants s’éteindra.

DARBY_FR

car il n'y a pas d'avenir pour l'inique: la lampe des méchants s'éteindra.

LS1910

Car il n'y a point d'avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s'éteint.

📖 Tedesco

LUT1545

denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

LUT1912

Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὐ γὰρ μὴ γένηται ἔκγονα πονηρῶν λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν σβεσθήσεται

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי לֹא־תִהְיֶה אַחֲרִית לָרָע נֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè non vi sarà premio alcuno per lo malvagio; La lampana degli empi sarà spenta

📖 Polish

Gdansk

Boć nie weźmie złośnik nagrody; pochodnia niepobożnych zgaśnie.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque o homem maligno não terá galardão, e a lâmpada dos ímpios se apagará.

ALM1753

porque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

📖 Spagnolo

BO1569

porque para el malo no habrá buen fin, y la candela de los impíos será apagada.

RV1909

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.

RVA

Porque para el malo no habrá buen fin, Y la candela de los impíos será apagada.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.