Sprüche 24:30

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,”

DARBY_FR · Französisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;

BBE

I went by the field of the hater of work, and by the vine-garden of the man without sense;

DARBY

I went by the field of a sluggard, and by the vineyard of a man void of understanding;

DRB

I passed by the field of the slothful man, and by the vineyard of the foolish man:

JPS

I went by the field of the slothful, And by the vineyard of the man void of understanding;

KJV

I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;

LXX Brenton

A foolish man is like a farm, and a senseless man is like a vineyard.

WEB

I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding;

YLT

Near the field of a slothful man I passed by, And near the vineyard of a man lacking heart.

📖 Französisch

CRAMPON

J’ai passé près du champ d’un paresseux, et près de la vigne d’un insensé.

DARBY_FR

J'ai passé près du champ de l'homme paresseux et près de la vigne de l'homme dépourvu de sens,

LS1910

J'ai passé près du champ d'un paresseux, Et près de la vigne d'un homme dépourvu de sens.

📖 Deutsch

LUT1545

Ich ging vor dem Acker des Faulen und vor dem Weinberge des Narren,

LUT1912

Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ὥσπερ γεώργιον ἀνὴρ ἄφρων καὶ ὥσπερ ἀμπελὼν ἄνθρωπος ἐνδεὴς φρενῶν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Io passai già presso al campo del pigro, E presso alla vigna dell’uomo scemo di senno;

📖 Polish

Gdansk

Szedłem przez pole męża leniwego a przez winnicę człowieka głupiego;

📖 Portugiesisch

ALM1628

Passei pelo campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento,

ALM1753

Passei junto ao campo do preguiçoso, e junto à vinha do homem falto de entendimento;

📖 Spanisch

BO1569

Pasé junto a la heredad del hombre perezoso, y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;

RV1909

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

RVA

Pasé junto á la heredad del hombre perezoso, Y junto á la viña del hombre falto de entendimiento;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.