1 Crônicas 2:44

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

BBE

And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

DARBY

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

DRB

And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.

JPS

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.

KJV

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

LXX Brenton

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

WEB

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

YLT

And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

📖 Francês

CRAMPON

Samma engendra Raham, père de Jercaam; Récent engendra Sammaï.

DARBY_FR

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;

LS1910

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

📖 Alemão

LUT1545

Sama aber zeugete Raham, den Vater Jarkaams. Rekem zeugete Samai.

LUT1912

Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ σεμαα ἐγέννησεν τὸν ραεμ πατέρα ιερκααν καὶ ιερκααν ἐγέννησεν τὸν σαμαι

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשֶׁמַע הוֹלִיד אֶת־רַחַם אֲבִי יָרְקֳעָם וְרֶקֶם הוֹלִיד אֶת־שַׁמָּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

📖 Polish

Gdansk

A Semma spłodził Rahama, syna Jerkaamowego, a Rechem spłodził Sammajego.

📖 Português

ALM1628

E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

ALM1753

Sema foi pai de Raão, pai de Jorqueão; e Requem foi pai de Samai.

📖 Espanhol

BO1569

Y Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam; y Requem engendró a Samai.

RV1909

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

RVA

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.