2 Kronik 14:12

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

So Jehovah smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

BBE

So the Lord sent fear on the Ethiopians before Asa and Judah; and the Ethiopians went in flight.

DARBY

And Jehovah smote the Ethiopians before Asa and before Judah; and the Ethiopians fled.

DRB

And the Lord terrified the Ethiopians before Asa and Juda: and the Ethiopians fled.

JPS

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

KJV

So the LORD smote the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

LXX Brenton

And the Lord smote the Ethiopians before Juda; and the Ethiopians fled.

WEB

So Yahweh struck the Ethiopians before Asa, and before Judah; and the Ethiopians fled.

YLT

And Jehovah smiteth the Cushim before Asa, and before Judah, and the Cushim flee,

📖 Francuski

CRAMPON

Asa et le peuple qui était avec lui les poursuivirent jusqu’à Gérare, et il tomba un si grand nombre d’Ethiopiens, qu’il n’y eut plus pour eux espoir de rétablissement, car ils furent brisés devant Yahweh et devant son camp. Asa et son peuple firent un très grand butin;

DARBY_FR

Et l'Éternel frappa les Éthiopiens devant Asa et devant Juda, et les Éthiopiens s'enfuirent.

LS1910

L'Eternel frappa les Ethiopiens devant Asa et devant Juda, et les Ethiopiens prirent la fuite.

📖 Niemiecki

LUT1545

Und der HERR plagte die Mohren vor Assa und vor Juda, daß sie flohen.

LUT1912

Und Asa samt dem Volk, das bei ihm war, jagte ihnen nach bis gen Gerar. Und die Mohren fielen, daß ihrer keiner lebendig blieb; sondern sie wurden geschlagen vor dem HERRN und vor seinem Heerlager. Und sie trugen sehr viel Raub davon.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

14:11 καὶ ἐπάταξεν κύριος τοὺς αἰθίοπας ἐναντίον ιουδα καὶ ἔφυγον οἱ αἰθίοπες

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הַכּוּשִׁים לִפְנֵי אָסָא וְלִפְנֵי יְהוּדָה וַיָּנֻסוּ הַכּוּשִׁים׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ed il Signore sconfisse gli Etiopi davanti ad Asa, e davanti a Giuda; e gli Etiopi fuggirono.

📖 Polish

Gdansk

I uczynili umowę, aby szukali Pana, Boga ojców swoich, ze wszystkiego serca swego, i ze wszystkiej duszy swojej.

📖 Portugalski

ALM1628

E o SENHOR feriu os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

ALM1753

E o Senhor desbaratou os etíopes diante de Asa e diante de Judá; e os etíopes fugiram.

📖 Hiszpański

BO1569

Y el SEÑOR deshizo los etíopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los etíopes.

RV1909

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

RVA

Y Jehová deshizo los Etiopes delante de Asa y delante de Judá; y huyeron los Etiopes.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.