2 Chroniques 28:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

BBE

But he went in the ways of the kings of Israel and made images of metal for the Baals.

DARBY

but walked in the ways of the kings of Israel, and even made molten images for the Baals;

DRB

But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.

JPS

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

KJV

For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

LXX Brenton

But he walked in the ways of the kings of Israel, for he made graven images.

WEB

but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baals.

YLT

and walketh in the ways of the kings of Israel, and also, molten images hath made for Baalim,

📖 Français

CRAMPON

Il marcha dans les voies des rois d’Israël, et même il fit des images en fonte pour les Baals.

DARBY_FR

mais il marcha dans les voies des rois d'Israël, et même il fit des images de fonte pour les Baals;

LS1910

Il marcha dans les voies des rois d'Israël; et même il fit des images en fonte pour les Baals,

📖 Allemand

LUT1545

sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder Baalim.

LUT1912

sondern wandelte in den Wegen der Könige Israels. Dazu machte er gegossene Bilder den Baalim

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπορεύθη κατὰ τὰς ὁδοὺς βασιλέων ισραηλ καὶ γὰρ γλυπτὰ ἐποίησεν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיֵּלֶךְ בְּדַרְכֵי מַלְכֵי יִשְׂרָאֵל וְגַם מַסֵּכוֹת עָשָׂה לַבְּעָלִים׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Anzi camminò per le vie dei re d’Israele; ed anche fece delle statue di getto a’ Baali.

📖 Polish

Gdansk

A czynił co było dobrego przed oczami Paóskiemi, według wszystkiego, jako czynił Dawid ojciec jego.

📖 Portugais

ALM1628

Antes andou nos caminhos dos reis de Israel, e, além disso, fez imagens fundidas a Baalins.

ALM1753

mas andou nos caminhos dos reis de Israel, e até fez imagens de fundição para os baalins.

📖 Espagnol

BO1569

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición a los Baales.

RV1909

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.

RVA

Antes anduvo en los caminos de los reyes de Israel, y además hizo imágenes de fundición á los Baales.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.