Atos 13:28

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And though they found no cause of death in him , yet asked they of Pilate that he should be slain.

BBE

And though no cause of death was seen in him, they made a request to Pilate that he might be put to death.

DARBY

And having found no cause of death [in him], they begged of Pilate that he might be slain.

DRB

And finding no cause of death in him, they desired of Pilate, that they might kill him.

KJV

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate that he should be slain.

WEB

Though they found no cause for death, they still asked Pilate to have him killed.

YLT

and no cause of death having found, they did ask of Pilate that he should be slain,

📖 Francês

CRAMPON

et n’ayant trouvé aucune cause de mort, ils ont demandé à Pilate de la faire périr;

DARBY_FR

Et quoiqu'ils ne trouvassent en lui aucun crime qui fût digne de mort, ils prièrent Pilate de le faire mourir.

LS1910

Quoiqu'ils ne trouvassent en lui rien qui fût digne de mort, ils ont demandé à Pilate de le faire mourir.

📖 Alemão

LUT1545

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus ihn zu töten.

LUT1912

Und wiewohl sie keine Ursache des Todes an ihm fanden, baten sie doch Pilatus, ihn zu töten.

📖 Italiano

Diodati1885

E benchè non trovassero in lui alcuna cagion di morte, richiesero Pilato che fosse fatto morire.

📖 Polish

Gdansk

A żadnej przyczyny śmierci w nim nie znalazłszy, prosili Piłata, aby był zabity.

📖 Português

ALM1628

E, embora não achassem alguma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

ALM1753

E, se bem que não achassem nele nenhuma causa de morte, pediram a Pilatos que ele fosse morto.

📖 Espanhol

BO1569

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron a Pilato que le matase.

RV1909

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

RVA

Y sin hallar en él causa de muerte, pidieron á Pilato que le matasen.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.