Actes 13:35

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Because he saith also in another psalm , Thou wilt not give thy Holy One to see corruption.

BBE

Because he says in another Psalm, You will not let your Holy One see destruction.

DARBY

Wherefore also he says in another, Thou wilt not suffer thy gracious one to see corruption.

DRB

And therefore, in another place also, he saith: Thou shalt not suffer thy holy one to see corruption.

KJV

Wherefore he saith also in another psalm, Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption.

WEB

Therefore he says also in another psalm, 'You will not allow your Holy One to see decay.'{Psalm 16:10}

YLT

wherefore also in another [place] he saith, Thou shalt not give Thy kind One to see corruption,

📖 Français

CRAMPON

C’est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la décomposition.

DARBY_FR

C'est pourquoi il dit aussi dans un autre endroit: "Tu ne permettras point que ton saint voie la corruption".

LS1910

C'est pourquoi il dit encore ailleurs: Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption.

📖 Allemand

LUT1545

Darum spricht er auch am andern Ort: Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe.

LUT1912

Darum spricht er auch an einem andern Ort: "Du wirst es nicht zugeben, daß dein Heiliger die Verwesung sehe."

📖 Italien

Diodati1885

Perciò ancora egli dice in un altro luogo: Tu non permetterai che il tuo Santo vegga corruzione.

📖 Polish

Gdansk

Przeto i indziej powiada: Nie dasz Świętemu twemu widzieć skażenia.

📖 Portugais

ALM1628

Por isso também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.

ALM1753

pelo que ainda em outro salmo diz: Não permitirás que o teu Santo veja a corrupção.

📖 Espagnol

BO1569

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

RV1909

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

RVA

Por eso dice también en otro lugar: No permitirás que tu Santo vea corrupción.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Actes 13:35

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR