Actes 15:33

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

And after they had spent some time there , they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

BBE

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

DARBY

And having passed some time [there], they were let go in peace from the brethren to those who sent them.

DRB

And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

KJV

And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

WEB

After they had spent some time there, they were sent back with greetings from the brothers to the apostles.

YLT

and having passed some time, they were let go with peace from the brethren unto the apostles;

📖 Français

CRAMPON

Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères avec (le souhait de) paix vers ceux qui les avaient envoyés.

DARBY_FR

Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés.

LS1910

Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés.

📖 Allemand

LUT1545

Und da sie verzogen eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertiget zu den Aposteln.

LUT1912

Und da sie verzogen hatten eine Zeitlang, wurden sie von den Brüdern mit Frieden abgefertigt zu den Aposteln.

📖 Italien

Diodati1885

E dopo che furono dimorati quivi alquanto tempo, furono da’ fratelli rimandati in pace agli apostoli.

📖 Polish

Gdansk

A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

📖 Portugais

ALM1628

E, detendo-se ali algum tempo, os irmãos os deixaram voltar em paz para os apóstolos;

ALM1753

E, tendo-se demorado ali por algum tempo, foram pelos irmãos despedidos em paz, de volta aos que os haviam mandado.

📖 Espagnol

BO1569

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos a los apóstoles en paz.

RV1909

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

RVA

Y pasando allí algún tiempo, fueron enviados de los hermanos á los apóstoles en paz.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.