Atos 4:32

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

BBE

And all those who were of the faith were one in heart and soul: and not one of them said that any of the things which he had was his property only; but they had all things in common.

DARBY

And the heart and soul of the multitude of those that had believed were one, and not one said that anything of what he possessed was his own, but all things were common to them;

DRB

And the multitude of believers had but one heart and one soul: neither did any one say that aught of the things which he possessed, was his own; but all things were common unto them.

KJV

And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.

WEB

The multitude of those who believed were of one heart and soul. Not one of them claimed that anything of the things which he possessed was his own, but they had all things in common.

YLT

and of the multitude of those who did believe the heart and the soul was one, and not one was saying that anything of the things he had was his own, but all things were to them in common.

📖 Francês

CRAMPON

Or la multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et nul ne disait sien rien de ce qu’il possédait, mais tout était commun entre eux.

DARBY_FR

Et la multitude de ceux qui avaient cru était un coeur et une âme; et nul ne disait d'aucune des choses qu'il possédait, qu'elle fût à lui; mais toutes choses étaient communes entre eux.

LS1910

La multitude de ceux qui avaient cru n'était qu'un coeur et qu'une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux.

📖 Alemão

LUT1545

Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.

LUT1912

Die Menge aber der Gläubigen war ein Herz und eine Seele; auch keiner sagte von seinen Gütern, daß sie sein wären, sondern es war ihnen alles gemein.

📖 Italiano

Diodati1885

E LA moltitudine di coloro che aveano creduto avea uno stesso cuore, ed una stessa anima; e niuno diceva alcuna cosa, di ciò ch’egli avea, esser sua; ma tutte le cose erano loro comuni.

📖 Polish

Gdansk

A onego mnóstwa wierzących było serce jedno i dusza jedna, a żaden z majętności swoich nie zwał nic swojem własnem, ale mieli wszystkie rzeczy spólne.

📖 Português

ALM1628

E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

ALM1753

Da multidão dos que criam, era um só o coração e uma só a alma, e ninguém dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.

📖 Espanhol

BO1569

Y de la multitud de los que habían creído era un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.

RV1909

Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.

RVA

Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma: y ninguno decía ser suyo algo de lo que poseía; mas todas las cosas les eran comunes.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.