Atti 7:48

19 traduzioni in 7 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

19 disponibili

📖 Inglese

ASV

Howbeit the Most High dwelleth not in houses made with hands; as saith the prophet,

BBE

But still, the Most High has not his resting-place in houses made with hands, as the prophet says,

DARBY

But the Most High dwells not in [places] made with hands; as says the prophet,

DRB

Yet the most High dwelleth not in houses made by hands, as the prophet saith:

KJV

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,

WEB

However, the Most High doesn't dwell in temples made with hands, as the prophet says,

YLT

`But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:

📖 Francese

CRAMPON

Mais le Très-Haut n’habite pas dans ce qui est fait de main d’homme, comme dit le prophète:

DARBY_FR

Mais le Très-haut n'habite point dans des demeures faites de main; selon que dit le prophète:

LS1910

Mais le Très-Haut n'habite pas dans ce qui est fait de main d'homme, comme dit le prophète:

📖 Tedesco

LUT1545

Aber der Allerhöchste wohnet nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

LUT1912

Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:

📖 Italiano

Diodati1885

Ma l’Altissimo non abita in templi fatti per opera di mani; siccome dice il profeta:

📖 Polish

Gdansk

Ale on Najwyższy nie mieszka w kościołach ręką uczynionych, jako prorok mówi:

📖 Portoghese

ALM1628

Mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

ALM1753

mas o Altíssimo não habita em templos feitos por mãos de homens, como diz o profeta:

📖 Spagnolo

BO1569

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano, como el profeta dice:

RV1909

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice:

RVA

Si bien el Altísimo no habita en templos hechos de mano; como el profeta dice:

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.