Amos 2:13

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, I will press you in your place, as a cart presseth that is full of sheaves.

BBE

See, I am crushing you down, as one is crushed under a cart full of grain.

DARBY

Behold, I will press upon you, as a cart presseth that is full of sheaves.

DRB

Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay.

JPS

Behold, I will make it creak under you, As a cart creaketh that is full of sheaves.

KJV

Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.

LXX Brenton

Therefore, behold, I roll under you, as a waggon full of straw is rolled.

WEB

Behold, I will crush you in your place, as a cart crushes that is full of grain.

YLT

Lo, I am pressing you under, As the full cart doth press for itself a sheaf.

📖 Französisch

CRAMPON

Voici que je vais vous fouler, comme foule la terre un chariot, quand il est rempli de gerbes.

DARBY_FR

Voici, je pèserai sur vous comme pèse le char plein de gerbes.

LS1910

Voici, je vous écraserai, Comme foule la terre un chariot chargé de gerbes.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, ich will's unter euch kirren machen, wie ein Wagen voll Garben kirret,

LUT1912

Siehe, ich will's unter euch knarren machen, wie ein Wagen voll Garben knarrt,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ κυλίω ὑποκάτω ὑμῶν ὃν τρόπον κυλίεται ἡ ἅμαξα ἡ γέμουσα καλάμης

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, io vi stringerò ne’ vostri luoghi, come si stringe un carro, pieno di fasci di biade.

📖 Polish

Gdansk

Oto Ja ścisnę ziemię waszę, tak jako ciśnie wóz napełniony snopami.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

ALM1753

Eis que eu vos apertarei no vosso lugar como se aperta um carro cheio de feixes.

📖 Spanisch

BO1569

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

RV1909

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

RVA

Pues he aquí, yo os apretaré en vuestro lugar, como se aprieta el carro lleno de haces;

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Amos 2:13

📚 Andere Übersetzungen

📖 Englisch

📖 Französisch

📖 Deutsch

📖 Griechisch

📖 Hebräisch

📖 Italienisch

📖 Polish

📖 Portugiesisch

📖 Spanisch

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR