Deuteronômio 2:32

27 traduções em 10 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

27 disponíveis

📖 Aramaico

Onkelos

וּנְפַק סִיחֹן לְקַדָמוּתָנָא הוּא וְכָל עַמֵהּ לַאֲגָחָא קְרָבָא לְיָהַץ

📖 Inglês

ASV

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

BBE

Then Sihon came out against us with all his people, to make an attack on us at Jahaz.

DARBY

And Sihon came out against us for battle, he and all his people, to Jahaz.

DRB

And Sehon came out to meet us with all his people to fight at Jasa.

JPS

Then Sihon came out against us, he and all his people, unto battle at Jahaz.

KJV

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

LXX Brenton

And Seon the king of Esebon came forth to meet us, he and all his people to war at Jassa.

Onkelos_ENG

And Sihon came forth to meet us, he and all his people, to give battle at Jahaz;

SP_ENG

Then Sihon came out against us, he and all his people, to fight at Jahaz.

WEB

Then Sihon came out against us, he and all his people, to battle at Jahaz.

YLT

`And Sihon cometh out to meet us, he and all his people, to battle to Jahaz;

📖 Francês

CRAMPON

Séhon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous livrer bataille à Jasa.

DARBY_FR

-Et Sihon sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, à Jahats, pour livrer bataille.

LS1910

Sihon sortit à notre rencontre, avec tout son peuple, pour nous combattre à Jahats.

📖 Alemão

LUT1545

Und Sihon zog aus uns entgegen mit all seinem Volk zum Streit gen Jahza.

LUT1912

Und Sihon zog aus, uns entgegen, mit allem seinem Volk zum Streit gen Jahza.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξῆλθεν σηων βασιλεὺς εσεβων εἰς συνάντησιν ἡμῖν αὐτὸς καὶ πᾶς ὁ λαὸς αὐτοῦ εἰς πόλεμον ιασσα

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֵּצֵא סִיחֹן לִקְרָאתֵנוּ הוּא וְכָל־עַמּוֹ לַמִּלְחָמָה יָהְצָה׃ ‬

ויצא סיחון לקראתנו הוא וכל עמו למלחמה יהצה

📖 Italiano

Diodati1885

Sihon adunque uscì, con tutta la sua gente, in battaglia contro a noi, in Iaas.

📖 Polish

Gdansk

Ruszył się tedy Sehon przeciwko nam, sam i wszystek lud jego, chcąc z nami zwieść bitwę w Jaza;

📖 Português

ALM1628

E Siom saiu-nos ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Jaza;

ALM1753

Então Siom nos saiu ao encontro, ele e todo o seu povo, à peleja, em Jaza;

📖 Espanhol

BO1569

Y nos salió Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jahaza.

RV1909

Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.

RVA

Y saliónos Sehón al encuentro, él y todo su pueblo, para pelear en Jaas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.