Deuteronomio 21:19

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְיֶחֱדוּן בֵּהּ אֲבוּהִי וְאִמֵּהּ וְיַפְּקוּן יָתֵהּ לָקֳדָם סָבֵי קַרְתֵּהּ וְלִתְרַע בֵּית דִין אַתְרֵהּ

📖 Inglese

ASV

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

BBE

Then let his father and mother take him to the responsible men of the town, to the public place;

DARBY

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

DRB

They shall take him and bring him to the ancients of his city, and to the gate of judgment,

JPS

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

KJV

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

LXX Brenton

then shall his father and his mother take hold of him, and bring him forth to the elders of his city, and to the gate of the place:

Onkelos_ENG

then his father and mother shall lay hold of him, and bring him forth before the elders of his city at the gate of the judgment house of his place,

SP_ENG

Then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place;

WEB

then shall his father and his mother lay hold on him, and bring him out to the elders of his city, and to the gate of his place;

YLT

then laid hold on him have his father and his mother, and they have brought him out unto the elders of his city, and unto the gate of his place,

📖 Francese

CRAMPON

son père et sa mère le saisiront et l’amèneront aux anciens de la ville et à la porte du lieu qu’il habite.

DARBY_FR

alors son père et sa mère le prendront et l'amèneront aux anciens de sa ville, à la porte de son lieu;

LS1910

le père et la mère le prendront, et le mèneront vers les anciens de sa ville et à la porte du lieu qu'il habite.

📖 Tedesco

LUT1545

so soll ihn sein Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor desselben Orts

LUT1912

so sollen ihn Vater und Mutter greifen und zu den Ältesten der Stadt führen und zu dem Tor des Orts,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ συλλαβόντες αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἐξάξουσιν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γερουσίαν τῆς πόλεως αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὴν πύλην τοῦ τόπου αὐτοῦ

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְתָפְשׂוּ בוֹ אָבִיו וְאִמּוֹ וְהוֹצִיאוּ אֹתוֹ אֶל־זִקְנֵי עִירוֹ וְאֶל־שַׁעַר מְקֹמוֹ׃ ‬

ותפשו בו אביו ואמו והוציאו אתו אל זקני עירו אל שער מקומו

📖 Italiano

Diodati1885

prendanlo suo padre e sua madre, e meninlo fuori agli Anziani della sua città, e alla porta del suo luogo;

📖 Polish

Gdansk

Tedy go wezmą ojciec jego i matka jego, i przywiodą go do starszych miasta swego, i do bramy sądowej miejsca onego,

📖 Portoghese

ALM1628

Então seu pai e sua mãe pegarão nele, e o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

ALM1753

seu pai e sua mãe, pegando nele, o levarão aos anciãos da sua cidade, e à porta do seu lugar;

📖 Spagnolo

BO1569

entonces lo tomarán su padre y su madre, y lo sacarán a los ancianos de su ciudad, y a la puerta del lugar suyo;

RV1909

Entonces tomarlo han su padre y su madre, y lo sacarán á los ancianos de su ciudad, y á la puerta del lugar suyo;

RVA

Entonces tomarlo han su padre y su madre, y lo sacarán á los ancianos de su ciudad, y á la puerta del lugar suyo;

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Deuteronomio 21:19

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR