Deuteronomio 23:6

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְלָא אָבֵי יְיָ אֱלָהָךְ לְקַבָּלָא מִן בִּלְעָם וַהֲפַךְ יְיָ אֱלָהָךְ לָךְ יָת לְוָטִין לְבִרְכָן אֲרֵי רָחֲמָךְ יְיָ אֱלָהָךְ

📖 Inglese

ASV

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

BBE

Do nothing for their peace or well-being for ever.

DARBY

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

DRB

Thou shalt not make peace with them, neither shalt thou seek their prosperity all the days of thy life for ever.

JPS

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

KJV

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

LXX Brenton

Thou shalt not speak peaceably or profitably to them all thy days for ever.

Onkelos_ENG

Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever.

SP_ENG

Nevertheless the LORD thy God would not hearken unto Balaam; but the LORD thy God turned the curse into a blessing unto thee, because the LORD thy God loved thee.

WEB

You shall not seek their peace nor their prosperity all your days forever.

YLT

thou dost not seek their peace and their good all thy days -- to the age.

📖 Francese

CRAMPON

Tu n’auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.

DARBY_FR

Tu ne chercheras jamais leur paix, ni leur prospérité, tous tes jours.

LS1910

Tu n'auras souci ni de leur prospérité ni de leur bien-être, tant que tu vivras, à perpétuité.

📖 Tedesco

LUT1545

Du sollst ihnen weder Glück noch Gutes wünschen dein Leben lang ewiglich.

LUT1912

Aber der HERR, dein Gott, wollte Bileam nicht hören und wandelte dir den Fluch in den Segen, darum, daß dich der HERR, dein Gott, liebhatte.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

23:7 οὐ προσαγορεύσεις εἰρηνικὰ αὐτοῖς καὶ συμφέροντα αὐτοῖς πάσας τὰς ἡμέρας σου εἰς τὸν αἰῶνα

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לֹא־תִדְרֹשׁ שְׁלֹמָם וְטֹבָתָם כָּל־יָמֶיךָ לְעוֹלָם׃ ס ‬

SP

ולא אבה יהוה אלהיך לשמע אל בלעם ויהפך יהוה אלהיך לך את הקללה לברכה כי אהבך יהוה אלהיך

📖 Italiano

Diodati1885

Non procacciar giammai, in tempo di vita tua, la pace o il bene loro.

📖 Polish

Gdansk

Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieóstwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.

📖 Portoghese

ALM1628

Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias para sempre.

ALM1753

Não lhes procurarás nem paz nem prosperidade por todos os teus dias para sempre.

📖 Spagnolo

BO1569

No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.

RV1909

No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.

RVA

No procurarás la paz de ellos ni su bien en todos los días para siempre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Elige qué cookies permites. Las cookies necesarias son imprescindibles para el funcionamiento del sitio.

Tus derechos GDPR

Puedes acceder, rectificar y eliminar tus datos personales en cualquier momento. Más información en nuestra política de privacidad.