Powtórzonego Prawa 25:16

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

אֲרֵי מְרָחָק קֳדָם יְיָ אֱלהָךְ כָּל עָבֵד אִלֵין כֹּל עָבֵד שְׁקַר

📖 Angielski

ASV

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto Jehovah thy God.

BBE

For all who do such things, and all whose ways are not upright, are disgusting to the Lord your God.

DARBY

For every one that doeth such things, every one that doeth unrighteousness, is an abomination to Jehovah thy God.

DRB

For the Lord thy God abhorreth him that doth these things, and he hateth all injustice.

JPS

For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

KJV

For all that do such things, and all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.

LXX Brenton

For every one that does this is an abomination to the Lord thy God, even every one that does injustice.

Onkelos_ENG

for every one who doeth these things, every one who acteth falsely, is an abomination before the Lord thy God.

SP_ENG

For all that do such things, [and] all that do unrighteously, [are] an abomination unto the LORD thy God.

WEB

For all who do such things, [even] all who do unrighteously, are an abomination to Yahweh your God.

YLT

for the abomination of Jehovah thy God [is] any one doing these things, any one doing iniquity.

📖 Francuski

CRAMPON

Car il est en abomination à Yahweh, ton Dieu, celui qui fait ces choses, qui commet une iniquité.

DARBY_FR

Car quiconque fait ces choses, quiconque pratique l'iniquité, est en abomination à l'Éternel, ton Dieu.

LS1910

Car quiconque fait ces choses, quiconque commet une iniquité, est en abomination à l'Eternel, ton Dieu.

📖 Niemiecki

LUT1545

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel, wie alle, die übel tun.

LUT1912

Denn wer solches tut, der ist dem HERRN, deinem Gott, ein Greuel wie alle, die übel tun.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ὅτι βδέλυγμα κυρίῳ τῷ θεῷ σου πᾶς ποιῶν ταῦτα πᾶς ποιῶν ἄδικον

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃ פ ‬

כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה כל עשה עול

📖 Włoski

Diodati1885

Perciocchè chiunque fa cotali cose, chiunque fa iniquità, è in abbominio al Signore Iddio tuo.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.

📖 Portugalski

ALM1628

Porque abominação é ao SENHOR teu Deus todo aquele que faz isto, todo aquele que fizer injustiça.

ALM1753

Porque é abominável ao Senhor teu Deus todo aquele que faz tais coisas, todo aquele que pratica a injustiça.

📖 Hiszpański

BO1569

Porque abominación es al SEÑOR tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace tuerto.

RV1909

Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.

RVA

Porque abominación es á Jehová tu Dios cualquiera que hace esto, cualquiera que hace agravio.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.