Version:

Buch:

Kapitel:

Exodus 5

Lies, markiere und exportiere DRB: Exodus 5 in mehreren Formaten. Klicke auf Verse, um sie zu markieren, dann speichere oder teile deine Auswahl. Du kannst in TXT, PDF oder PNG exportieren. Alles kostenlos.

← →

🎨 Verse markieren

Tipp: Klicke auf einen beliebigen Vers, um ihn mit der ausgewählten Farbe zu markieren

💡 Tipp: Klicke auf die Versnummer, um ihn in allen verfügbaren Übersetzungen zu sehen.

DRB · Exodus 5

¹ After these things Moses and Aaron went in, and said to Pharao: Thus saith the Lord God of Israel: Let my people go that they may sacrifice to me in the desert. ² But he answered: Who is the Lord, that I should hear his voice, and let Israel go? I know not the Lord, neither will I let Israel go. ³ And they said: The God of the Hebrews hath called us, to go three days' journey into the wilderness and to sacrifice to the Lord our God: lest a pestilence or the sword fall upon us. ⁴ The king of Egypt said to them: Why do you Moses and Aaron draw off the people from their works? Get you gone to your burdens. ⁵ And Pharao said: The people of the land is numerous: you see that the multitude is increased: how much more if you give them rest from their works? ⁶ Therefore he commanded the same day the overseers of the works, and the taskmasters of the people, saying: ⁷ You shall give straw no more to the people to make brick, as before: but let them go and gather straw. ⁸ And you shall lay upon them the task of bricks, which they did before, neither shall you diminish any thing thereof: for they are idle, and therefore they cry, saying: Let us go and sacrifice to our God. ⁹ Let them be oppressed, with works, and let them fulfill them: that they may not regard lying words. ¹⁰ And the overseers of the works and the taskmasters went out and said to the people: Thus saith Pharao, I allow you no straw: ¹¹ Go, and gather it where you can find it: neither shall any thing of your work be diminished. ¹² And the people was scattered through all the land of Egypt to gather straw. ¹³ And the overseers of the works pressed them, saying: Fulfill your work every day as before you were wont to do when straw was given you. ¹⁴ And they that were over the works of the children of Israel were scourged by Pharao's taskmasters, saying: Why have you not made up the task of bricks both yesterday and to day as before? ¹⁵ And the officers of the children of Israel came, and cried out to Pharao, saying: Why dealest thou so with thy servants? ¹⁶ Straw is not given us, and bricks are required of us as before: behold we thy servants are beaten with whips, and thy people is unjustly dealt withal. ¹⁷ And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord. ¹⁸ Go therefore, and work: straw shall not be given you, and you shall deliver the accustomed number of bricks. ¹⁹ And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day. ²⁰ And they met Moses and Aaron, who stood over against them as they came out from Pharao: ²¹ And they said to them: The Lord see and judge, because you have made our savour to stink before Pharao and his servants, and you have given him a sword to kill us. ²² And Moses returned to the Lord, and said: Lord, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou sent me? ²³ For since the time that I went in to Pharao to speak in thy name, he hath afflicted thy people: and thou hast not delivered them.

📓 Meine Notizen zu diesem Kapitel▼

⚠️ Diese Notiz wird NUR in deinem Browser gespeichert. Wenn du die Browserdaten löschst, geht sie verloren. Exportiere deine Notizen zur Sicherung.

📖 Dieses Kapitel in anderen Sprachen und Versionen 27 Übersetzungen

🇸🇾 Aramäisch (1)

🇸🇾 ONKELOS

🇬🇧 Englisch (11)

🇬🇧 ASV 🇬🇧 BBE 🇬🇧 DARBY

✅ DRB

🇬🇧 JPS 🇬🇧 KJV 🇬🇧 LXX BRENTON 🇬🇧 ONKELOS_ENG 🇬🇧 SP_ENG 🇬🇧 WEB 🇬🇧 YLT

🇫🇷 Französisch (3)

🇫🇷 CRAMPON 🇫🇷 DARBY_FR 🇫🇷 LS1910

🇩🇪 Deutsch (2)

🇩🇪 LUT1545 🇩🇪 LUT1912

🇬🇷 Griechisch (1)

🇬🇷 CODEX ALEXANDRINUS

🇮🇱 Hebräisch (2)

🇮🇱 LENINGRAD CODEX 🇮🇱 SP

🇮🇹 Italienisch (1)

🇮🇹 DIODATI1885

🇵🇱 Polish (1)

🇵🇱 GDANSK

🇵🇹 Portugiesisch (2)

🇵🇹 ALM1628 🇵🇹 ALM1753

🇪🇸 Spanisch (3)

🇪🇸 BO1569 🇪🇸 RV1909 🇪🇸 RVA

🌍 Dieses Kapitel ist in 10 Sprachen und 27 verschiedenen Übersetzungen verfügbar

📤 Kapitel exportieren

Hinweis: Der PDF-Export kann griechische, hebräische oder aramäische Zeichen möglicherweise nicht korrekt anzeigen. Für diese Sprachen empfehlen wir den Bild-Export.

Hinweis: Für sehr lange Kapitel (mehr als 100 Verse) verwende den PDF-Export.

💡 Markierungen exportieren: Um deine Markierungen in Exporten zu erhalten, verwende die Option "Kapitelbild erstellen" unten. Text- und PDF-Exporte enthalten keine Markierungsfarben.

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Diese Seite zeigt mehrere Bibelübersetzungen. Hier ist, was jede Abkürzung bedeutet:

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.

Hinweis: Diese Liste enthält die gängigsten Versionen in unserer Bibliothek. Die tatsächlich angezeigten Versionen hängen von der Verfügbarkeit für jeden spezifischen Vers ab.