Rodzaju 21:15

27 tłumaczeń w 10 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

27 dostępnych

📖 Aramejski

Onkelos

וּשְׁלִימוּ מַיָּא מִן רָקְבָּא וּרְמַת יָת רַבְיָא תְּחוֹת חַד מִן אִילָנַיָּא

📖 Angielski

ASV

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

BBE

And when all the water in the skin was used up, she put the child down under a tree.

DARBY

And the water was exhausted from the flask; and she cast the child under one of the shrubs,

DRB

And when the water in the bottle was spent, she cast the boy under one of the trees that were there.

JPS

And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

KJV

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

LXX Brenton

And the water failed out of the skin, and she cast the child under a fir tree.

Onkelos_ENG

And the water was finished from the skin; and she laid the youth under one of the trees,

SP_ENG

And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.

WEB

The water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.

YLT

and the water is consumed from the bottle, and she placeth the lad under one of the shrubs.

📖 Francuski

CRAMPON

Elle s’en alla, errant dans le désert de Bersabée.

DARBY_FR

Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,

LS1910

Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,

📖 Niemiecki

LUT1545

Da nun das Wasser in der Flasche aus war, warf sie den Knaben unter einen Baum

LUT1912

Da nun das Wasser in dem Schlauch aus war, warf sie den Knaben unter einen Strauch

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐξέλιπεν δὲ τὸ ὕδωρ ἐκ τοῦ ἀσκοῦ καὶ ἔρριψεν τὸ παιδίον ὑποκάτω μιᾶς ἐλάτης

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וַיִּכְלוּ הַמַּיִם מִן־הַחֵמֶת וַתַּשְׁלֵךְ אֶת־הַיֶּלֶד תַּחַת אַחַד הַשִּׂיחִם׃ ‬

ויכלו המים מן החמת ותשלך את הילד תחת אחד השחים

📖 Włoski

Diodati1885

Ed essendo l’acqua del bariletto venuta meno, ella gittò il fanciullo sotto un arboscello.

📖 Polish

Gdansk

A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

📖 Portugalski

ALM1628

E consumida a água do odre, lançou o menino debaixo de uma das árvores.

ALM1753

E consumida a água do odre, Agar deitou o menino debaixo de um dos arbustos,

📖 Hiszpański

BO1569

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

RV1909

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

RVA

Y faltó el agua del odre, y echó al muchacho debajo de un árbol;

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.

Rodzaju 21:15

📚 Inne Tłumaczenia

📖 Aramejski

📖 Angielski

📖 Francuski

📖 Niemiecki

📖 Grecki

📖 Hebrajski

📖 Włoski

📖 Polish

📖 Portugalski

📖 Hiszpański

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR