Jesaja 22:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

and ye numbered the houses of Jerusalem, and ye brake down the houses to fortify the wall;

BBE

And you had the houses of Jerusalem numbered, pulling down the houses to make the wall stronger.

DARBY

and ye have numbered the houses of Jerusalem, and have broken down the houses to fortify the wall;

DRB

And have numbered the houses of Jerusalem, and broken down houses to fortify the wall.

JPS

And ye numbered the houses of Jerusalem, and ye broke down the houses to fortify the wall;

KJV

And ye have numbered the houses of Jerusalem, and the houses have ye broken down to fortify the wall.

LXX Brenton

and that they had pulled down the houses of Jerusalem, to fortify the wall of the city.

WEB

You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

YLT

And the houses of Jerusalem ye did number, And ye break down the houses to fence the wall.

📖 Französisch

CRAMPON

vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles.

DARBY_FR

et vous avez compté les maisons de Jérusalem; et vous avez démoli les maisons pour fortifier la muraille;

LS1910

Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

📖 Deutsch

LUT1545

Ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauern zu befestigen.

LUT1912

ihr werdet auch die Häuser zu Jerusalem zählen; ja, ihr werdet die Häuser abbrechen, die Mauer zu befestigen,

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας δαυιδ καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσὶν καὶ ὅτι ἀπέστρεψαν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְאֶת־בָּתֵּי יְרוּשָׁלִַם סְפַרְתֶּם וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

ed avete annoverate le case di Gerusalemme, ed avete diroccate delle case per fortificar le mura;

📖 Polish

Gdansk

Także policzyliście domy w Jeruzalemie, a rozwaliliście domy na oprawę murów.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Também contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros.

ALM1753

e contastes as casas de Jerusalém, e derrubastes as casas, para fortalecer os muros;

📖 Spanisch

BO1569

Y contasteis las casas de Jerusalén; y derribasteis casas para fortificar el muro.

RV1909

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

RVA

Y contasteis las casas de Jerusalem, y derribasteis casas para fortificar el muro.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.