Isaías 30:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.”

DRB · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

BBE

And the strength of Pharaoh will be your shame, and your hope in the shade of Egypt will come to nothing.

DARBY

For to you the protection of Pharaoh shall be a shame, and the trust in the shadow of Egypt a confusion.

DRB

And the strength of Pharao shall be to your confusion, and the confidence of the shadow of Egypt to your shame.

JPS

Therefore shall the stronghold of Pharaoh turn to your shame, And the shelter in the shadow of Egypt to your confusion.

KJV

Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion.

LXX Brenton

For the protection of Pharaoh shall be to you a disgrace, and there shall be a reproach to them that trust in Egypt.

WEB

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

YLT

And the strength of Pharaoh Hath been to you for shame, And the trust in the shadow of Egypt confusion,

📖 Francês

CRAMPON

La protection de Pharaon sera pour vous une honte; et le refuge à l’ombre de l’Égypte, une confusion.

DARBY_FR

Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l'ombre de l'Égypte, une ignominie.

LS1910

La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l'abri sous l'ombre de l'Egypte une ignominie.

📖 Alemão

LUT1545

Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.

LUT1912

Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

οἱ πορευόμενοι καταβῆναι εἰς αἴγυπτον ἐμὲ δὲ οὐκ ἐπηρώτησαν τοῦ βοηθηθῆναι ὑπὸ φαραω καὶ σκεπασθῆναι ὑπὸ αἰγυπτίων

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְהָיָה לָכֶם מָעוֹז פַּרְעֹה לְבֹשֶׁת וְהֶחָסוּת בְּצֵל־מִצְרַיִם לִכְלִמָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Or la forza di Faraone vi sarà in vergogna, e il ridurvi all’ombra di Egitto in ignominia.

📖 Polish

Gdansk

Bo moc Faraonowa będzie wam ku zawstydzeniu, a ucieczka do cieniu Egipskiego ku pohaóbieniu.

📖 Português

ALM1628

Porque a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.

ALM1753

Portanto, a força de Faraó se vos tornará em vergonha, e a confiança na sombra do Egito em confusão.

📖 Espanhol

BO1569

Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza; y la esperanza en la sombra de Egipto en confusión.

RV1909

Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

RVA

Mas la fortaleza de Faraón se os tornará en vergüenza, y el amparo en la sombra de Egipto en confusión.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.