Jesaja 37:35

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.”

DRB · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.

BBE

For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.

DARBY

And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.

DRB

And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.

JPS

For I will defend this city to save it, for Mine own sake, and for My servant David's sake."

KJV

For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.

LXX Brenton

I will protect this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.

WEB

'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"

YLT

And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'

📖 Französisch

CRAMPON

Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.

DARBY_FR

Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

LS1910

Je protégerai cette ville pour la sauver, A cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.

📖 Deutsch

LUT1545

Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um, meinetwillen und um meines Dieners Davids willen.

LUT1912

Denn ich will diese Stadt schützen, daß ich ihr aushelfe um meinetwillen und um meines Dieners David willen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἀλλὰ τῇ ὁδῷ ᾗ ἦλθεν ἐν αὐτῇ ἀποστραφήσεται τάδε λέγει κύριος

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְגַנּוֹתִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְהוֹשִׁיעָהּ לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃ ס ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ed io sarà protettor di questa città, per salvarla, per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.

📖 Polish

Gdansk

Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porque eu ampararei esta cidade, para livrá-la, por amor de mim e por amor do meu servo Davi.

ALM1753

Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo Davi.

📖 Spanisch

BO1569

Y yo ampararé a esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

RV1909

Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

RVA

Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.