Hioba 29:2

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?”

DRB · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

BBE

If only I might again be as I was in the months which are past, in the days when God was watching over me!

DARBY

Oh that I were as in months past, as in the days when +God preserved me;

DRB

Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me?

JPS

Oh that I were as in the months of old, As in the days when God watched over me;

KJV

Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;

LXX Brenton

Oh that I were as in months past, wherein God preserved me!

WEB

"Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;

YLT

Who doth make me as [in] months past, As [in] the days of God's preserving me?

📖 Francuski

CRAMPON

Oh! Qui me rendra les mois d’autrefois, les jours où Dieu veillait à ma garde;

DARBY_FR

Oh! que ne suis-je comme aux mois d'autrefois, comme aux jours où +Dieu me gardait;

LS1910

Oh! que ne puis-je être comme aux mois du passé, Comme aux jours où Dieu me gardait,

📖 Niemiecki

LUT1545

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete,

LUT1912

O daß ich wäre wie in den vorigen Monden, in den Tagen, da mich Gott behütete;

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

מִי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵנִי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Oh! fossi io pure come a’ mesi di prima, Come al tempo che Iddio mi guardava!

📖 Polish

Gdansk

Któż mi to da, abym był jako za miesięcy dawnych, za dni onych, których mię Bóg strzegł;

📖 Portugalski

ALM1628

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses passados, como nos dias em que Deus me guardava!

ALM1753

Ah! quem me dera ser como eu fui nos meses do passado, como nos dias em que Deus me guardava;

📖 Hiszpański

BO1569

¡Quién me volviese como en los meses pasados, como en los días cuando Dios me guardaba,

RV1909

¡Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

RVA

Quién me tornase como en los meses pasados, Como en los días que Dios me guardaba,

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.