Giobbe 30:11

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.”

DRB · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

For he hath loosed his cord, and afflicted me; And they have cast off the bridle before me.

BBE

For he has made loose the cord of my bow, and put me to shame; he has sent down my flag to the earth before me.

DARBY

For he hath loosed my cord and afflicted me; so they cast off the bridle before me.

DRB

For he hath opened his quiver, and hath afflicted me, and hath put a bridle into my mouth.

JPS

For He hath loosed my cord, and afflicted me, And they have cast off the bridle before me.

KJV

Because he hath loosed my cord, and afflicted me, they have also let loose the bridle before me.

LXX Brenton

For he has opened his quiver and afflicted me: they also have cast off the restraint of my presence.

WEB

For he has untied his cord, and afflicted me; and they have thrown off restraint before me.

YLT

Because His cord He loosed and afflicteth me, And the bridle from before me, They have cast away.

📖 Francese

CRAMPON

Ils se donnent libre carrière pour m’outrager, ils rejettent tout frein devant moi.

DARBY_FR

Car Il a délié ma corde et m'a affligé: ils ont jeté loin tout frein devant moi.

LS1910

Ils n'ont plus de retenue et ils m'humilient, Ils rejettent tout frein devant moi.

📖 Tedesco

LUT1545

Sie haben mein Seil ausgespannet und mich zunichte gemacht und das Meine abgezäumet.

LUT1912

Sie haben ihr Seil gelöst und mich zunichte gemacht und ihren Zaum vor mir abgetan.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἀνοίξας γὰρ φαρέτραν αὐτοῦ ἐκάκωσέν με καὶ χαλινὸν τοῦ προσώπου μου ἐξαπέστειλαν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

כִּי־*יתרו **יִתְרִי פִתַּח וַיְעַנֵּנִי וְרֶסֶן מִפָּנַי שִׁלֵּחוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè Iddio ha sciolto il mio legame, e mi ha afflitto; Laonde essi hanno scosso il freno, per non riverir più la mia faccia.

📖 Polish

Gdansk

Bo Bóg powagę moję odjął i utrapił mię; dlatego oni wędzidło przed twarzą moją odrzucili.

📖 Portoghese

ALM1628

Porque Deus desatou a sua corda, e me oprimiu, por isso sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

ALM1753

Porquanto Deus desatou a minha corda e me humilhou, eles sacudiram de si o freio perante o meu rosto.

📖 Spagnolo

BO1569

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

RV1909

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

RVA

Porque Dios desató mi cuerda, y me afligió, Por eso se desenfrenaron delante de mi rostro.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.