Job 30:17

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.”

DRB · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

In the night season my bones are pierced __a__FOOTNOTE__a__ Job 30:17 Hebrew from off. __b__FOOTNOTE__b__ in me, __a__FOOTNOTE__a__ Job 30:17 Or, my sinews take etc. __b__FOOTNOTE__b__ the pains that gnaw me take no rest.

BBE

The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

DARBY

The night pierceth through my bones [and detacheth them] from me, and my gnawing pains take no rest:

DRB

In the night my bone is pierced with sorrows: and they that feed upon me, do not sleep.

JPS

In the night my bones are pierced, and fall from me, And my sinews take no rest.

KJV

My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

LXX Brenton

And by night my bones are confounded; and my sinews are relaxed.

WEB

In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

YLT

At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

📖 Français

CRAMPON

La nuit perce mes os, les consume, le mal qui me ronge ne dort pas.

DARBY_FR

La nuit perce mes os et les détache de dessus moi, et ceux qui me rongent ne dorment pas;

LS1910

La nuit me perce et m'arrache les os, La douleur qui me ronge ne se donne aucun repos,

📖 Allemand

LUT1545

Des Nachts wird mein Gebein durchbohret allenthalben, und die mich jagen, legen sich nicht schlafen.

LUT1912

Des Nachts wird mein Gebein durchbohrt allenthalben; und die mich nagen, legen sich nicht schlafen.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

νυκτὶ δέ μου τὰ ὀστᾶ συγκέκαυται τὰ δὲ νεῦρά μου διαλέλυται

📖 Hébreu

Leningrad Codex

לַיְלָה עֲצָמַי נִקַּר מֵעָלָי וְעֹרְקַי לֹא יִשְׁכָּבוּן׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Di notte egli mi trafigge l’ossa addosso; E le mie arterie non hanno alcuna posa.

📖 Polish

Gdansk

Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.

📖 Portugais

ALM1628

De noite se me traspassam os meus ossos, e os meus nervos não descansam.

ALM1753

De noite me são traspassados os ossos, e o mal que me corrói não descansa.

📖 Espagnol

BO1569

De noche taladra sobre mí mis huesos, y mis pulsos no reposan.

RV1909

De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.

RVA

De noche taladra sobre mí mis huesos, Y mis pulsos no reposan.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.